Hai cercato la traduzione di accession da Inglese a Gallese

accession states
ehangu'r undeb ewropeaidd

with this accession , it is a different case
mae'n wahanol yn achos y gwledydd sy'n ymuno'n awr

if we wait until the accession , it will be too late
os arhoswn nes ein bod yn ymuno , bydd yn rhy hwyr

first , as other members have said , the accession to the throne in 1936
yn gyntaf , fel y dywedodd aelodau eraill , yr esgyniad i'r orsedd yn 1936

accession countries are looking positively at forming economic and cultural partnerships with countries such as wales
mae'r gwledydd sy'n ymuno yn gobeithio ffurfio partneriaethau economaidd a diwylliannol â gwledydd fel cymru

the inclusion of the accession countries in the european union means that the cap budget will not stretch in future years
o ganlyniad i gynnwys y gwledydd sy'n ymuno â'r undeb ewropeaidd , ni fydd cyllideb y pac yn ymestyn ym mlynyddoedd y dyfodol

a large region like ours is preparing to be a good partner following poland's accession to the european union
mae rhanbarth mawr fel ein hun ni'n paratoi at fod yn bartner da wedi i wlad pwyl ymuno â'r undeb ewropeaidd

it is an important moment for a polish region , as we have just started to prepare for the accession and for the structural funds absorption
mae'n adeg bwysig i unrhyw ranbarth yng ngwlad pwyl , gan ein bod newydd ddechrau paratoi ar gyfer ymuno a chael ein cynnwys yn y cronfeydd strwythurol

i welcome the eu cohesion report because it makes us look at the challenges that we face , with the expansion of the eu to include the accession countries
croesawaf adroddiad cydlyniant yr ue gan ei fod yn ein gorfodi i ystyried yr heriau a wynebwn , wrth ehangu'r ue i gynnwys y gwledydd sy'n ymuno

the first minister : wales has already established links with some of the accession countries , mostly through private sector companies and consultancies
prif weinidog cymru : mae cymru eisoes wedi sefydlu cysylltiadau â'r gwledydd sydd am ymuno , yn bennaf drwy gwmnïau sector preifat a chwmnïau ymgynghori

i assure you that co-operation with wales would not be short term and would not be a means of simply acquiring information before our accession into the european union
yr wyf yn eich sicrhau na fyddai'r cydweithredu â chymru'n beth tymor byr nac yn ddim ond modd i gael gwybodaeth cyn inni ymuno â'r undeb ewropeaidd

at chalkidiki , this view was supported by denmark , sweden and the netherlands , but not by the commission or the accession member states , nor by some existing ones
yn chalkidiki , cefnogwyd y farn hon gan denmarc , sweden a'r iseldiroedd , ond nid gan y comisiwn na'r aelod wladwriaethau sy'n ymuno , na chan rai o'r aelod wladwriaethau presennol

according to the latest statistics , 67 per cent of the population favours accession to the european union , which , because of enlargement , was not the case in many member states
yn ôl yr ystadegau diweddaraf , mae 67 y cant o'r boblogaeth o blaid ymuno â'r undeb ewropeaidd , ond , oherwydd yr ehangu , nid felly yr oedd hi mewn llawer o'r aelod wladwriaethau

it is the only way to reduce the huge burden of paperwork , and it is inevitable if world trade organisation demands are to be met and if we are to accommodate the accession of new states , particularly poland , into the european union
dyma'r unig ffordd o leihau baich enfawr y gwaith papur , ac mae'n anorfod os yw gofynion corff masnach y byd i gael eu cwrdd ac os ydym am dderbyn gwladwriaethau newydd , yn enwedig gwlad pwyl , i mewn i'r undeb ewropeaidd

i was recently elected as one of the three uk members to the bureau , which is the executive of the committee of the regions , and i am a member of a joint consultative committee on bulgaria , which is helping that country to prepare for accession into the european union
fe'm hetholwyd yn ddiweddar yn un o'r tri aelod o'r du i'r biwro , sef gweithrediaeth pwyllgor y rhanbarthau , ac yr wyf yn aelod o gyd-bwyllgor ymgynghori ar fwlgaria , sy'n helpu'r wlad honno i baratoi i ddod yn aelod o'r undeb ewropeaidd

we are working on many issues with either regions of some of the large new eu accession states such as poland or the czech republic , or directly with some of the accession states that are the same size as , or smaller than , wales , such as estonia and latvia
yr ydym yn gweithio ar lawer o faterion , un ai gyda rhanbarthau rhai o'r gwladwriaethau mawr sydd newydd ymuno â'r ue fel gwlad pwyl a'r weriniaeth tsiec , neu'n uniongyrchol gyda rhai o'r gwladwriaethau sy'n ymuno sydd o'r un maint , neu'n llai na , chymru , fel estonia a latfia

the first minister : as she is a member of the committee on european affairs , val will know that , on 31 january , the committee debated a draft strategy paper prepared by the wales european centre on welsh engagement with the central and eastern european accession countries
prif weinidog cymru : bydd val yn gwybod , gan ei bod yn aelod o'r pwyllgor materion ewropeaidd , fod y pwyllgor wedi trafod papur strategaeth drafft ar 31 ionawr a baratowyd gan ganolfan ewropeaidd cymru ar gysylltiad cymru â gwledydd sydd yn ymuno yng nghanol a dwyrain ewrop

a ) considers the report of the legislation committee laid , in the table office and e-mailed to assembly members on 12 october 2004 , on the draft regulations , the food safety ( act of accession concerning the czech republic and other states ) ( consequential amendments ) ( wales ) regulations 2004; and
a ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ac a anfonwyd drwy'r e-bost at aelodau'r cynulliad ar 12 hydref 2004 , ar y rheoliadau drafft rheoliadau diogelwch bwyd ( deddf ymaelodi ynghylch y weriniaeth tsiec a gwladwriaethau eraill ) ( diwygiadau canlyniadol ) ( cymru ) 2004 , ac