Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jane hutt : local wanless action plans are currently being developed and will be completed during the spring
jane hutt : mae cynlluniau gweithredu wanless lleol wrthi'n cael eu datblygu ar hyn o bryd a byddant wedi'u cwblhau yn ystod y gwanwyn
that guidance was issued in august , and local action plans are due to be returned to the assembly by the end of this month
cyhoeddwyd y canllawiau hynny ym mis awst , a disgwylir i gynlluniau gweithredu lleol gael eu dychwelyd i'r cynulliad erbyn diwedd y mis hwn
action plans are being developed for other sectors , including horticulture and woodland development and biomass , and will be published in the near future
mae cynlluniau gweithredu ar y gweill ar gyfer sectorau eraill , yn cynnwys garddwriaeth a datblygu coetiroedd a bio-màs , ac fe'u cyhoeddir yn y dyfodol agos
i have not received any evidence that local authorities , in pursuing their development plans , are not trying to follow that
nid wyf wedi derbyn unrhyw dystiolaeth , nad yw awdurdodau lleol wrth ddilyn eu cynlluniau datblygu , yn ceisio dilyn hynny
the entrepreneurship action plan and the regional technology plan are changing attitudes as well as providing support for welsh businesses
mae'r cynllun gweithredu entrepreneuriaeth a'r cynllun technoleg rhanbarthol yn newid agweddau yn ogystal â chynnig cefnogaeth i fusnesau cymru
although the scheme and the action plan are separate entities , there is a good deal of common ground between them
er bod y cynllun a'r cynllun gweithredu'n endidau ar wahân , mae llawer iawn o dir cyffredin rhwng y ddau
at present , the leas are not obliged to do this , so governing bodies could be unaware that the adopted plans are available
ar hyn o bryd , nid oes dyletswydd ar yr aall i wneud hynny , felly mae'n bosibl na fyddai cyrff llywodraethol yn ymwybodol bod y cynlluniau a fabwysiedir ar gael
that is why the recommendations on page 23 of the action plan are so important , where the committee states that funds for sixth forms should be channelled through the local education authorities
dyna pam y mae'r argymhellion ar dudalen 23 y cynllun gweithredu mor bwysig , lle y dywed y pwyllgor y dylid sianelu cyllid ar gyfer dosbarthiadau chwech drwy'r awdurdodau addysg lleol
paragraph 689 refers to the torfaen community learning centre , and paragraph 690 refers to the rhymney learning centre , both of which are in the action plan as important projects that are not merely on the stocks , but have in some way started
mae paragraff 689 yn cyfeirio at ganolfan dysgu cymunedol tor-faen , a pharagraff 690 yn cyfeirio at ganolfan dysgu rhymni , y mae'r ddwy ohonynt yn y cynllun gweithredu fel prosiectau pwysig sydd nid yn unig yn yr arfaeth ond wedi cychwyn mewn rhyw fodd
all the targets and audits in the world , all the action plans and performance indicators and all the talk of a tolerant society will be to no avail if we cannot create a more representative political culture in wales , where the majority of the population are not excluded because of their gender , ethnic minorities are not excluded because of their race and disabled people are not excluded because of their physical impairment
ni fydd yr holl dargedau ac archwiliadau yn y byd , yr holl gynlluniau gweithredu a dangosyddion perfformiad a'r holl siarad am gymdeithas oddefgar o unrhyw fudd oni allwn greu diwylliant gwleidyddol mwy cynrychiadol yng nghymru , lle nad yw mwyafrif y boblogaeth yn cael eu cau allan oherwydd eu rhyw , lle na chaeir lleiafrifoedd ethnig allan oherwydd eu hil ac na chaeir pobl anabl allan oherwydd eu nam corfforol
as a point of clarification , many of the measures to which i referred in my opening speech , such as the home energy efficiency scheme and the sustainable development action plan , are the responsibility of my fellow ministers
er mwyn cynnig eglurhad , mae llawer o'r mesurau y cyfeiriais atynt yn fy araith agoriadol , fel y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref a'r cynllun gweithredu datblygu cynaliadwy , yn gyfrifoldeb i'm cyd-weinidogion
by holding this debate , developing an action plan , and investing in quality research programmes such as this study , we can ensure that policies and programmes to improve the health and wellbeing of young people in wales are not only developed but are implemented and evaluated in a comprehensive and evidence-based manner
drwy gynnal y ddadl hon , datblygu cynllun gweithredu , a buddsoddi mewn rhaglenni ymchwil safonol fel yr astudiaeth hon , gallwn sicrhau bod polisïau a rhaglenni i wella iechyd a lles pobl ifanc yng nghymru nid yn unig yn cael eu datblygu ond y cânt eu gweithredu a'u harfarnu mewn modd cynhwysfawr a seiliedig ar dystiolaeth
as many as 81 action points are contained in ` iaith pawb ', reflecting the length and the depth of the language review , but the structure of the report , and the action plan , are deficient
mae cymaint ag 81 o bwyntiau gweithredu yn ` iaith pawb ', sy'n adlewyrchu hyd a dyfnder yr arolwg iaith , ond mae trefn yr adroddiad , a'r cynllun gweithredu , yn ddiffygiol
full agreement on a set of regional and sub-regional plans , which will avoid serious overlap in the implementation of each separate measure in the various programme complements , and at the same time ensure that there are no measures requiring a regional or sub-regional action plan which are not covere ;
cytundeb llawn ar set o gynlluniau rhanbarthol ac is-ranbarthol , a fydd yn atal gorgyffwrdd difrifol wrth weithredu pob mesur ar wahân yng ngwahanol becynnau'r rhaglenni , gan sicrhau ar yr un pryd nad oes unrhyw fesurau y mae arnynt angen cynllun gweithredu rhanbarthol neu is-ranbarthol nad ydynt wedi'u cynnwy ;
having said that , we are not complacent , and that is why i brought forward our innovation action plan , ` wales for innovation ', to increase the amount spent on research and development by the government , the wda and by the private sector
wedi dweud hynny , nid ydym yn hunanfodlon , a dyna pam ein bod wedi cyflwyno ein cynllun gweithredu arloesedd , ` cymru o blaid arloesi ', er mwyn cynyddu'r swm a gaiff ei wario ar ddatblygu ac ymchwil gan y llywodraeth , y wda a'r sector preifat
