Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it must be responsive and adaptable , not arbitrarily but according to need and professional judgement
rhaid iddo fod yn ymatebol ac yn un y medrir ei addasu , nid yn ôl mympwy ond yn ôl gofyn a barn broffesiynol
in terms of industry , employers increasingly need well-educated , trained and adaptable workforces
o ran diwydiant , mae cyflogwyr yn chwilio am fwy o weithwyr hyblyg sydd wedi cael addysg dda a hyfforddiant
most of all , we have the potential of a workforce that is one of the most adaptable and trainable workforces in the world
yn bennaf oll , mae gennym botensial o ran gweithlu sydd ymhlith y gweithluoedd mwyaf hyblyg a hyfforddadwy y byd
from my experience of talking to inward investors , i know that a highly skilled , adaptable workforce is the top priority
o'm profiad o siarad â mewnfuddsoddwyr , gwn mai gweithlu hyfedr a hyblyg yw'r brif flaenoriaeth
a skilled and adaptable workforce is vital for our businesses to remain competitive , and it plays a key role in productivity , profitability and expansion
rhaid cael gweithlu crefftus a hyblyg os yw ein busnesau i aros yn gystadleuol , ac mae'n chwarae rhan allweddol o ran cynhyrchiant , proffidioldeb ac ehangu
i am sure that it will play an important role in helping to produce the adaptable workforce that businesses need to address the skills shortages highlighted by the future skills wales survey
yr wyf yn siwr y bydd yn chwarae rôl bwysig wrth helpu i greu gweithlu â'r gallu i addasu sydd ei angen ar fusnesau er mwyn mynd i'r afael â'r prinder sgiliau a amlygwyd gan arolwg sgiliau dyfodol cymru
a skilled and adaptable workforce is a prerequisite for competitiveness , yet the confederation of british industry reported last november that 3 .5 million employees in the uk cannot read or write
mae gweithlu hyfedr a hyblyg yn hanfodol ar gyfer cystadleurwydd , ac eto , cofnododd cydffederasiwn diwydiant prydain fis tachwedd diwethaf na all 3 .5 miliwn o gyflogeion yn y du ddarllen nac ysgrifennu
as such , it must be a living document -- flexible , adaptable and responsive to change , and always focused on meeting the fundamental challenges
fel y cyfryw , rhaid iddi fod yn ddogfen fyw -- un sy'n hyblyg , yn addasadwy ac yn ymatebol i newid , sy'n ymwneud yn wastad ag ateb yr heriau sylfaenol
his company had invested in wales , and he said that , of all of its global operations , the operation in wales had the best , most committed and most highly adaptable workforce
yr oedd ei gwmni wedi buddsoddi yng nghymru , a dywedodd , o blith ei holl weithrediadau byd-eang , mai yng nghymru yr oedd y gweithlu gorau , mwyaf ymrwymedig a mwyaf hyblyg
as i said at the opening of the hangar , st athan is a world-class facility , mainly due to the hard work of a highly skilled , motivated and adaptable workforce
fel y dywedais yn seremoni agoriadol yr awyrendy , mae sain tathan yn gyfleuster o'r radd flaenaf , yn bennaf oherwydd gwaith caled gan weithlu medrus a hyblyg iawn sy'n uchel ei gymhelliant
as john and rosemary have pointed out , the economies of newport and the wider south-east wales region have developed , and continue to further develop , a highly skilled and adaptable workforce
fel y nododd john a rosemary , mae economïau casnewydd a rhanbarth ehangach de-ddwyrain cymru wedi datblygu , ac yn parhau i ddatblygu gweithlu tra medrus a hyblyg
a skilled and adaptable workforce will be essential to the success of this project and is the reason why the assembly is placing such a high priority in wales on developing people's skills to help us to adapt to the ever-changing technologies of the future
bydd gweithlu medrus a hyblyg yn hanfodol i lwyddiant y prosiect hwn a dyma'r rheswm pam bod y cynulliad yn rhoi blaenoriaeth mor uchel yng nghymru ar ddatblygu sgiliau pobl i'n helpu i addasu i dechnoleg fythol gyfnewidiol yn y dyfodol
future skills wales tells us that employers generally want people who can understand customers ' needs , communicate well , follow instructions , show initiative , work in teams , learn and be adaptable and flexible
mae sgiliau dyfodol cymru yn dweud wrthym bod cyflogwyr yn gyffredinol am gael pobl sy'n gallu deall anghenion cwsmeriaid , cyfathrebu'n dda , dilyn cyfarwyddiadau , dangos mentergarwch , gweithio mewn timau , dysgu a bod yn hyblyg
andrew davies : back in the summer when itv digital went out of business and the call centre operation in cleddau bridge followed suit , we felt that , given a world-class facility and an extremely able , adaptable and committed workforce , operators would quickly move in
andrew davies : yn ôl yn yr haf , pan ddaeth busnes itv digital i ben ac yna gwnaeth y ganolfan alwadau ym mhont cleddau yr un peth , ein teimlad oedd , o gofio'r cyfleusterau gwych a'r gweithlu medrus , hyblyg ac ymrwymedig , y byddai gweithredwyr yn symud i mewn yn gyflym
