Hai cercato la traduzione di allegedly da Inglese a Gallese

andrew davies : business is allegedly a shambles
andrew davies : honnir bod busnes yn draed moch

triban coch allegedly represents the left wing of plaid cymru
mae triban coch yn honni ei fod yn cynrychioli adain chwith plaid cymru

allegedly , he failed to administer the home and was almost illiterate
yn ôl pob sôn , methodd â gweinyddu'r cartref ac yr oedd bron yn anllythrennog

there are council officials who have allegedly been suspended because of misdeeds
mae swyddogion cyngor yr honnir eu bod wedi eu hatal oherwydd camweddau

that was the text that had been allegedly deleted from the national economic development strategy
dyna'r geiriau yr honnwyd iddynt gael eu dileu o'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol

allegedly , that problem will be solved this week , but we must wait and see if that happens
yn ôl y sôn , caiff y broblem honno ei datrys yr wythnos hon , ond bydd rhaid inni aros i weld a ddigwydd hynny

i sometimes have difficulty reading papers and , yet , i allegedly have 20 :20 vision
weithiau câf anhawster i ddarllen papurau ac eto i gyd , yn ôl pob golwg , mae gennyf olwg 20 :20

i quote from triban coch , the online journal that allegedly represents the left-wing faction in plaid cymru
dyfynnaf o triban coch , y cyfnodolyn ar-lein sy'n honni ei fod yn cynrychioli carfan adain chwith plaid cymru

although i am not overly concerned about this , i think that it is not a very socialist thing for an allegedly socialist party to do
er nad wyf yn pryderu'n ormodol am hyn , ni chredaf ei fod yn beth sosialaidd iawn i'w wneud gan blaid honedig sosialaidd

are you therefore not disturbed by evidence that some local authorities may be discouraging potential projects by allegedly pursuing other agendas ?
onid yw'n eich poeni felly fod tystiolaeth fod rhai awdurdodau lleol efallai'n peidio â chefnogi darpar brosiectau drwy ddilyn agendâu eraill , yn ôl yr honiadau ?

we are talking about enlargement and how tuscany and austria are allegedly able to secure a gm-free role for themselves when europe tells us that we cannot
yr ydym yn sôn am ehangu a gallu honedig twsgani ac awstria i sicrhau rôl rydd rhag addasu genetig pan ddywed ewrop wrthym na allwn

i do not intend to make any proposals on behalf of wales to say that we have sites that would be suitable for the new system that president bush allegedly wishes to introduce on behalf of the united states
nid wyf yn bwriadu gwneud cynnig ar ran cymru a ddywed fod gennym safleoedd a fyddai'n addas ar gyfer y system newydd y mae'r arlywydd bush , yn ôl y sôn , am ei chyflwyno ar ran yr unol daleithiau

i have not proposed to make any sites part of the system that bush , allegedly , wishes to establish , as william hague did on behalf of the whole of great britain
nid wyf wedi cynnig bod safleoedd yn dod yn rhan o'r system y mae bush , yn ôl y sôn , eisiau ei sefydlu , fel y gwnaeth william hague ar ran prydain fawr gyfan

however , it reflected the injustice of the years since the end of the 1980s when little of the european money that was allegedly flowing into wales under objective 2 and 5 and so on , was given to us
fodd bynnag , yr oedd yn adlewyrchu anghyfiawnder y blynyddoedd ers diwedd yr 1980au pan na dderbyniodd cymru lawer o'r arian ewropeaidd yr honnwyd iddo lifo i gymru o dan amcan 2 a 5 ac yn y blaen

carwyn jones : i trust that breaching the assembly's code of practice does not have the same kind of sanction as breaching the code of omerta of the organisation allegedly known as the mafia
carwyn jones : hyderaf nad yw torri cod ymarfer y cynulliad yn arwain at yr un gosb â thorri cod omerta'r sefydliad a adwaenir , yn ôl pob tebyg , fel y maffia

andrew davies : it was through no action on my part that allegedly forced christie-tyler ltd to relocate its production to south wale ; it was a commercial decision
andrew davies : nid oherwydd unrhyw beth a wneuthum i y cafodd christie-tyler ltd ei orfodi , fel sy'n cael ei honni , i symud ei waith cynhyrchu i'r d ; penderfyniad masnachol ydoedd

to clarify my comment , if mr german will not ask questions as minister for economic development , he will not ask questions on economic development , which is allegedly his field of competence , but will ask questions as the leader of a political party
i egluro fy sylw , os na fydd mr german yn holi cwestiynau fel gweinidog dros ddatblygu economaidd , ni fydd yn holi cwestiynau ar ddatblygu economaidd , sef ei faes honedig o fedrusrwydd , ond bydd yn holi cwestiynau fel arweinydd plaid wleidyddol

the presiding officer : the word , ` viper ', is discourteous , but i believe that it was allegedly a quotation taken from an interview held outside of this chamber
y llywydd : mae'r gair , ` gwiber ', yn anghwrtais , ond credaf yn ôl yr honiad i'r gair gael ei ddyfynnu o gyfweliad a gynhaliwyd y tu allan i'r siambr hon

likewise , a nurse allegedly saying ` i am sorry , but i have to stop this other patient bleeding , so you will have to wee in the bed and i will help you when i can ', is thought to be highly fanciful , and never to have happened
yr un modd , tybir mai eithriadol ddychmygol yw bod nyrs , yn ôl yr honiad , wedi dweud ` mae'n flin gennyf , ond rhaid imi atal gwaedu'r claf hwn , felly bydd yn rhaid ichi biso yn y gwely a dof atoch pan allaf ', ac na ddigwyddodd o gwbl