Hai cercato la traduzione di almost but not quite da Inglese a Gallese

i could not quite hear you
ni allwn eich clywed yn iawn

i am not quite sure of the phraseology
nid wyf yn hollol siwr o'r ieithwedd

i am not quite sure what you are getting at
nid wyf yn gwbl sicr beth sydd gennych dan sylw

the first secretary : that is not quite the case
y prif ysgrifennydd : nid dyna a ddigwyddodd yn hollol

however , cancelling commercial debt is not quite so straightforward
fodd bynnag , nid yw dileu'r ddyled fasnachol yr un mor syml

michael german : that does not quite answer my question
michael german : nid yw hynny'n ateb fy nghwestiwn

he attempted to play the same role as broker again but on this occasion it did not quite work
ceisiodd chwarae'r un rôl fel brocer eto , ond ni fu mor llwyddiannus y tro hwn

people these days are probably not quite as tough as we were
mae'n debyg nad yw pobl mor wydn y dyddiau hyn ag yr oeddem ni

sue essex : you may be searching for the answer , mike , but you have not quite found it
sue essex : efallai eich bod yn chwilio am yr ateb , mike , ond nid ydych wedi dod o hyd iddo yn hollol

i do not quite understand , therefore , what david is trying to say
felly nid wyf yn deall yn hollol beth mae david yn ceisio ei ddweud

however , i am not quite sure that we have got to the guts of this issue
fodd bynnag , nid wyf yn siwr ein bod wedi mynd at wraidd y mater

i am not quite sure what you mean by the expression ` preventative medicine '
nid wyf yn hollol sicr o ystyr y term ` meddyginiaeth ataliol '

as i pointed out in earlier answers , the figures are not quite as you indicate
fel y nodais yn fy atebion cynharach , nid yw'r ffigurau yn union fel y nodwyd gennych

as regards rural wales , we are not quite in such a bad position as you are implying
o ran cymru wledig , nid ydym mewn sefyllfa mor ddrwg ag yr awgrymwch

brian gibbons : i feel that you have not quite answered mick bates's question
brian gibbons : teimlaf nad ydych wedi llawn ateb y cwestiwn a ofynnodd mick bates

having the limit at the level of detection alone means that the science is not quite correct yet
mae cael y terfyn ar y lefel canfod yn unig yn golygu nad yw'r wyddoniaeth yn berffaith gywir eto

david davies : i did not quite catch your last words , but i wonder whether --
david davies : ni chlywais eich geiriau diwethaf yn iawn , ond yr wyf yn meddwl tybed --

brian gibbons : this matter is not quite as simplistic as david davies would have the chamber believe
brian gibbons : nid yw'r mater hwn mor syml ag y byddai david davies am i'r siambr ei gredu

i was not quite as keen on other parts of that resolution , as you will understand from my answer to the previous question
nid oeddwn mor hoff o rannau eraill o'r penderfyniad hwnnw , fel y deellwch o'm hateb i'r cwestiwn blaenorol

at the beginning they were confronted by this letter , they were not quite sure , and then suddenly we were into this massive form and structure
ar y dechrau yr oedd llythyr o'u blaen , ac nid oeddent yn rhyw sicr iawn , ac yna'n sydyn yr oeddem yn nghanol y ffurf a'r strwythur anferth hwn