Hai cercato la traduzione di arranged by da Inglese a Gallese

1holding meetings2e.g. public meetings arranged by the local council or police
1cynnal cyfarfodydd 2e.e. cyfarfod cyhoeddus a drefnir gan y cyngor neu heddlu lleol

its key staff do not understand that , as was evident in the event arranged by pricewaterhousecoopers for this discussion
nid yw ei staff allweddol yn deall hynny , fel yr oedd yn amlwg yn y digwyddiad a drefnwyd gan pricewaterhousecoopers ar gyfer y drafodaeth hon

that was communicated to me when i was in australia chairing the conference arranged by the government of western australia
dywedwyd hynny wrthyf pan oeddwn yn awstralia yn cadeirio'r gynhadledd a drefnwyd gan lywodraeth gorllewin awstralia

i attended a meeting arranged by the public and commercial services union on thursday night to campaign against the closure
bûm mewn cyfarfod a drefnwyd gan undeb y gwasanaethau cyhoeddus a masnachol nos iau diwethaf i ymgyrchu yn erbyn cau'r ganolfan hon

those figures do not include visits arranged by members , where there has been no involvement by the public information branch
nid yw'r ffigurau hynny'n cynnwys ymweliadau a drefnwyd gan yr aelodau , na chymerodd y gangen gwybodaeth gyhoeddus ran ynddynt

it was arranged by the town council so that the people could express their views on whether they wanted to consider the idea of moving out of denbighshire and into wrexham
fe'i trefnwyd gan gyngor y dref fel y gallai pobl fynegi eu safbwyntiau ynglyn ag a oeddynt am ystyried y syniad o symud o sir ddinbych i wrecsam

the efforts above were summarised in a conference arranged by the board in partnership with <PROTECTED> to share good practice amongst schools and bodies that promote the welsh language.
crynhowyd yr ymdrechion uchod mewn cynhadledd a drefnwyd gan y bwrdd mewn partneriaeth â <PROTECTED> i rannu arfer da ymysg ysgolion a chyrff sy’n hyrwyddo’r gymraeg.

believes that when a referendum is held on the implementation of the richard commission recommendations , such a referendum should be arranged by the assembly using the provisions of section 36 of the government of wales act 1998
yn credu pan gynhelir refferendwm ar roi argymhellion comisiwn richard ar waith , y dylai refferendwm o'r fath gael ei drefnu gan y cynulliad gan ddefnyddio darpariaethau adran 36 deddf llywodraeth cymru 1998

it also brings into force section 94 , which extends the scope of the list to include persons considered unsuitable to work with children by reason of their conduct while engaged on work arranged by an employment agency
mae hefyd yn dod ag adran 94 i rym , sydd yn ymestyn cwmpas y rhestr i gynnwys personau yr ystyrir eu bod yn anaddas i weithio gyda phlant oherwydd eu hymddygiad tra'n ymgymryd â gwaith a drefnir gan asiantaeth cyflogaeth

minister , will you discuss with judith isherwood the opportunities for children and young people from all over wales to participate in activities arranged by the various arts groups that will be resident in the wales millennium centre ?
weinidog , a wnewch drafod gyda judith isherwood y cyfleoedd i blant a phobl ifanc o bob rhan o gymru gymryd rhan yn y gweithgareddau a drefnir gan y gwahanol grwpiau celfyddydol y bydd canolfan mileniwm cymru yn gartref iddynt ?

1this section on carrying out the scheme has been arranged by quoting from the relevant clauses in the trust's welsh language scheme outlined above in 3.5 (grey boxes).
1mae’r adran hon ar gyflawniad y cynllun wedi ei threfnu drwy ddyfynnu o’r cymalau perthnasol yng nghynllun iaith gymraeg yr ymddiriedolaeth a amlinellwyd uchod yn 3.5 (blychau llwyd).

the visit was held over a working week between 28 april 2008 and 1 may 2008. fields of interest were suggested by the board, and based on this a programme of activities was arranged by the <PROTECTED> (see appendix 1 for the full programme).
cynhaliwyd yr ymweliad dros wythnos waith rhwng 28 ebrill 2008 a 1 mai 2008. cynigiwyd meysydd diddordeb gan y bwrdd, ac yn seiliedig ar hynny lluniwyd rhaglen o weithgareddau gan yr <PROTECTED> (wele atodiad 1 am y rhaglen lawn).

residents in my consistuency , in cerrigydrudion , llangwm , and pentrefoelas , are concerned that out-of-hours cover will not be provided there , especially as i understand that that cover will have to be arranged by the new local health boards
mae trigolion yn fy etholaeth i , yng ngherrigydrudion , llangwm , a phentrefoelas , yn pryderu na chaiff gwasanaeth y tu allan i oriau swyddfa ei ddarparu yno , yn arbennig gan fy mod ar ddeall y bydd yn rhaid i'r byrddau iechyd lleol newydd drefnu'r ddarpariaeth honno