Hai cercato la traduzione di as a base to plan the agenda da Inglese a Gallese

we all need to study that document as a way of moving the agenda forward
mae angen i bob un ohonom astudio'r ddogfen honno fel ffordd o symud yr agenda yn ei blaen

this will help us to plan the provision.
bydd hyn yn ein helpu i gynllunio darpariaeth.

committees have asked that the budget should take sustainability as a base
mae pwyllgorau wedi gofyn i'r gyllideb gael ei seilio ar gynaliadwyedd

it is used as a base by other organisations , such as energy saving trust
fe'i defnyddir fel canolfan gan gyrff eraill , fel yr ymddiriedolaeth arbed ynni

however , much is also due to recognition by business of the advantages of locating in wales as a base to expand business in the united kingdom and europe
fodd bynnag , mae llawer o'r diddordeb o ganlyniad hefyd i fusnesau yn cydnabod manteision leoli yng nghymru fel sylfaen i ehangu busnes yn y deyrnas unedig ac ewrop

i am not sure what development one could make to have what you describe as a base in north wales
nid wyf yn siwr pa ddatblygiadau y gellid eu gwneud i gael yr hyn a ddisgrifiwch fel canolfan yn y gogledd

a consultation day has been arranged for 11 november to select a panel of 10 to 12 representatives to plan the topics based upon the person specifications on which the commissioner will be assessed
trefnwyd diwrnod ymgynghori ar gyfer 11 tachwedd er mwyn dethol panel o 10 i 12 cynrychiolydd i gynllunio'r pynciau sydd yn seiliedig ar y manylebau person yr asesir y comisiynydd arnynt

having community hospitals as a base means those services can work together in a planned way preventing people from falling through the net and avoiding the need to dispatch them to distant places
mae cael ysbytai cymunedol fel sylfaen yn golygu y gall y gwasanaethau hynny gydweithio mewn ffordd gynlluniedig i atal pobl rhag syrthio drwy'r rhwyd ac osgoi'r angen i'w hanfon i leoedd pell

we could at least consider this as a three-yearly basis of providing some kind of consistency for bureaux to enable them to plan and deal with their business as they wish
gallem o leiaf ystyried hyn fel sail dair blynedd i ddarparu rhyw fath o gysondeb i ganolfannau i'w galluogi i gynllunio a delio â'u busnes fel y dymunant

i have established a working group of officials from the welsh assembly government , the welsh local government association , the association of electoral administrators and the electoral commission to plan the implementation
yr wyf wedi sefydlu gweithgor o swyddogion o lywodraeth cynulliad cymru , cymdeithas llywodraeth leol cymru , y gymdeithas gweinyddwyr etholiadol a'r comisiwn etholiadol i gynllunio'r broses o'u rhoi ar waith

allocating adequate resources will enable the clerk , the house committee and you , presiding officer , to be able to plan the next three years properly
bydd dyrannu adnoddau digonol yn galluogi'r clerc , pwyllgor y ty a chi , lywydd , i gynllunio'r tair blwyddyn nesaf yn iawn

in wales , we have a unique experiment in which we are trying to bring together local government , health authorities , the voluntary sector and representatives from the caring professions to plan the delivery of health care
yng nghymru , mae gennym arbrawf unigryw lle'r ydym yn ceisio dod â llywodraeth leol , awdurdodau iechyd , y sector gwirfoddol a chynrychiolwyr o'r proffesiynau gofal at ei gilydd i gynllunio darpariaeth gofal iechyd

if the civil servants ' figure is right , when school numbers fall , the pressure on school budgets as a result of the emphasis on pupil numbers makes it even more difficult for schools to plan during that difficult time
os yw ffigur y gweision sifil yn gywir , pan fydd y niferoedd mewn ysgol yn gostwng , mae'r pwysau ar gyllidebau ysgol o ganlyniad i'r pwyslais ar niferoedd disgyblion yn ei gwneud yn anos byth i ysgolion gynllunio yn ystod y cyfnod anodd hwnnw

the position of clwyd theatr cymru is an issue frequently aired her ; however , the idea of a theatre in south-west wales is on the agenda as a possibility for the future , but no more than that
mae sefyllfa clwyd theatr cymru yn fater a wyntyllir yn aml ym ; fodd bynnag , mae'r syniad o theatr yn ne-orllewin cymru ar yr agenda fel posibilrwydd ar gyfer y dyfodol , ond dim mwy na hynny

this sector is subject to special conditions , and it is right that the assembly government and its partners in the forestry commission , the welsh development agency and others work together to plan the development of woodland and associated industries
mae amodau arbennig yn perthyn i'r sector hwn , ac y mae'n briodol bod llywodraeth y cynulliad a'r partneriaid yn y comisiwn coedwigaeth , awdurdod datblygu cymru ac eraill yn cydweithio i gynllunio datblygiad coetiroedd a'r diwydiannau cysylltiedig

we also believe that regular sessions (twice a year, for example) to plan the work would give the staff and trustees of the organisation an opportunity to earmark time for reflection and to evaluate projects and identify means of operation for the future.
credwn hefyd y byddai sesiynau rheolaidd (megis 2 waith y flwyddyn) er mwyn cynllunio’r gwaith yn rhoi’r cyfle i staff ac ymddiriedolwyr y mudiad i glustnodi amser i adlewyrchu ac i werthuso prosiectau ac adnabod dulliau gweithredu i’r dyfodol.

jane hutt : i am glad that you recognise the considerable progress made as a result of investment over the past three years and the considerable attention and support that the assembly has given this matter -- in partnership with local government , because it must deliver the changes and plan the services
jane hutt : yr wyf yn falch eich bod yn cydnabod bod cryn gynnydd wedi'i wneud o ganlyniad i'r buddsoddiad yn ystod y tair blynedd diwethaf a'r cryn sylw a chymorth y mae'r cynulliad wedi'u rhoi i'r mater hwn -- mewn partneriaeth â llywodraeth leol , gan mai llywodraeth leol sy'n gorfod cyflawni'r newidiadau a chynllunio'r gwasanaethau

the application reflects the centre’s intention to plan the provision across this large region in a strategic and co-ordinated way in order to ensure opportunities to develop learners into fluent speakers and confident users of the welsh language.
mae’r cais yn adlewyrchu bwriad y ganolfan i gynllunio'r ddarpariaeth ar draws y rhanbarth mawr hwn mewn modd stratgeol a chydlynus er mwyn sicrhau cyfleoedd i feithrin dysgwyr yn siaradwyr rhugl ac yn ddefnyddwyr hyderus o'r gymraeg.

i am sure that you will be delighted , therefore , that not only will newport receive a fair proportion of the streams of money and initiatives that will roll out , but that it is also one of the places being considered as a location for the language action plans -- the exciting new initiatives that will be responsive to individual community needs -- in the next range of projects
felly , yr wyf yn siwr y byddwch wrth eich bodd y bydd casnewydd yn derbyn cyfran deg o'r arian a'r mentrau a gyflwynir , yn ogystal â chael ei ystyried fel lleoliad ar gyfer y cynlluniau gweithredu iaith -- y mentrau newydd cyffrous a fydd yn ymateb i anghenion cymunedau unigol -- yn y gyfres nesaf o brosiectau

richard edwards : do you , like me , share the dismay of a conservative member of parliament , kenneth clarke , at the spectacle of the state of which we are part behaving as though it were the fifty-first state of the american union ? do you agree that it is a matter of concern to our constituents that the agenda of corporate america -- not that of the american peopl ; they do not have a say in these matters -- is being advanced in the name of the people of our country , dressed up as a moral crusade of the most stupendous , stomach-churning hypocrisy ? it is an agenda of backing terrorists -- including saddam , when it suits -- and spreading conflict to keep the world's resources in the hands of an elite
richard edwards : a ydych chi , fel minnau , yn rhannu gofid aelod seneddol ceidwadol , kenneth clarke , ynghylch gweld y wladwriaeth yr ydym yn rhan ohoni'n ymddwyn fel pe bai'n unfed dalaith wedi'r hanner cant yn yr unol daleithiau ? a ydych yn cytuno mai mater sy'n peri pryder i'n hetholwyr yw bod agenda'r america gorfforaethol -- nid agenda pobl americ ; nid oes ganddynt lais yn y materion hyn -- yn cael ei hyrwyddo yn enw pobl ein gwlad , yn rhith croesgad foesol o'r rhagrith mwyaf cyfoglyd ? mae'n agenda sy'n cefnogi terfysgwyr -- gan gynnwys saddam , pan fo hynny'n gyfleus -- ac yn lledaenu gwrthdaro er mwyn cadw adnoddau'r byd yn nwylo elît