Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
members will also wish to know that the opening of the centre is planned for late november 2004 , as expected
bydd aelodau hefyd am wybod y bwriedir agor y ganolfan ar ddiwedd tachwedd 2004 , yn ôl y disgwyl
as expected , more than half of wales's small primary schools are in four of the most rural authorities in wales
fel y disgwylid , mae rhagor na hanner ysgolion cynradd bach cymru mewn pedwar o'r awdurdodau mwyaf gwledig yng nghymru
however , as expected , newport has not experienced that tren ; it is the only part of wales where unemployment has increased
fodd bynnag , fel y disgwylid , nid yw casnewydd wedi profi'r duedd honn ; dyna'r unig ran o gymru lle y mae diweithdra wedi cynyddu
we may be able to extend that system to keep businesses in existence over easter and possibly , the summer season where they will not do as well as expected
efallai y gallwn ymestyn y system honno i gadw busnesau mewn bodolaeth dros dymor y pasg , ac efallai , yn ystod yr haf lle na fyddant yn gwneud cystal â'r disgwyl
on 20 may this year , the first minister said that local authority pilot schemes were not as costly as expected because the revenue of refreshment and vending machines increased
ar 20 mai eleni , dywedodd y prif weinidog nad oedd cynlluniau peilot awdurdodau lleol mor ddrud â'r disgwyl am fod y refeniw o beiriannau gwerthu bwydydd a diodydd wedi cynyddu
andrew davies : the chancellor's pre-budget statement , as expected , revised the growth forecast of the uk economy downwards
andrew davies : yn ôl y disgwyl , diwygiodd datganiad rhag-gyllidebol y canghellor ragolwg twf economi y du tuag i lawr
as expected , in his statement the minister concentrated on a series of national statistics that mask the difference in economic opportunities across the country and totally ignored the weak economic situation of the people of west wales and the valleys
fel yr oeddwn yn ei ddisgwyl , yn ei gyflwyniad mae'r gweinidog wedi canolbwyntio ar gyfres o ystadegau cenedlaethol sy'n cuddio'r gwahaniaethau mewn cyfleoedd economaidd ar hyd a lled y wlad ac wedi anwybyddu'n gyfan gwbl sefyllfa economaidd wan pobl y gorllewin a'r cymoedd
we are pleased to see that bilingual banners have been purchased for display in {\ul marketing events} and careers conventions, and are pleased to receive confirmation that the marketing materials used by the college at such exhibitions are also bilingual, as expected.
rydym yn falch i weld fod baneri dwyieithog wedi eu prynu er mwyn arddangos mewn {\ul digwyddiadau marchnata} a chynadleddau gyrfaoedd, ac yn falch o dderbyn cadarnhad fod y deunyddiau marchnata sydd gan y coleg mewn arddangosfeydd o’r fath hefyd yn ddwyieithog yn ôl y disgwyl.
given that , and given cardiff county council's review of school funding formulae , how on earth can schools in cardiff north deliver on this or any other strategy that you may publish in the next few years ? some of the region's primary and secondary schools will lose tens of thousands of pounds from their annual budget if plans go ahead as expected
o gofio hynny , ac o ystyried adolygiad cyngor sir caerdydd o fformiwlâu cyllido ysgolion , sut yn y byd y gall ysgolion yng ngogledd caerdydd ddarparu hyn neu unrhyw strategaeth arall y gallech ei chyhoeddi yn yr ychydig flynyddoedd nesaf ? bydd rhai o ysgolion cynradd ac uwchradd y rhanbarth yn colli degau o filoedd o bunnoedd o'u cyllideb flynyddol os bydd y cynlluniau yn datblygu yn ôl y disgwyl
