Hai cercato la traduzione di as noted before da Inglese a Gallese

however , that is clearly the case as noted by the ons
fod bynnag , mae'n amlwg mai felly y mae fel y nodwyd gan yr ons

as noted in the report, we welcome these changes.
fel y nodir yn yr adroddiad, croesawn y newidiadau hyn.

there are four main elements to the work as noted below:
mae pedair prif elfen i’r gwaith fel y nodir isod:

attached to this letter are detailed comments but there are a few things which need to be noted before then.1
mae sylwadau manwl ynghlwm gyda’r llythyr hwn, ond mae ambell beth i’w nodi cyn hynny.1

as noted in the report , one in four pupils will develop or have sen at some time in their life
fel y nodwyd yn yr adroddiad , bydd gan un disgybl o bob pedwar aaa neu byddant yn datblygu aaa rywbryd yn ystod eu bywydau

as noted in the question , we must ensure inward investment as well as support for our existing companies
fel y nodwyd yn y cwestiwn , rhaid inni sicrhau mewnfuddsoddiad yn ogystal â chefnogaeth i'r cwmniau sydd gennym

as noted in amendment 2 , which we will happily support , the code of practice on funding is important
fel y nodir yng ngwelliant 2 , y byddwn yn falch o'i gefnogi , mae'r cod ymarfer ar ariannu'n bwysig

as ann has mentioned , the regulation and inspection regime in wales is highly complex , as noted in the report
fel y soniodd ann , mae'r drefn reoleiddio ac arolygu yng nghymru'n hynod o gymhleth , fel a nodir yn yr adroddiad

i asked last week whether the jobs target was 100 ,000 , as noted on pages 11 and 39 , or 150 ,000
gofynnais yr wythnos diwethaf ai 100 ,000 , fel y nodwyd ar dudalennau 11 a 39 ynteu 150 ,000 oedd y targed swyddi

also as noted above, we believe that it is a good idea to develop a programme to identify which publications need to be translated.
fel ag y nodwyd uchod hefyd, credwn ei fod yn syniad da i ddatblygu rhaglen ar gyfer dynodi pa gyhoeddiadau fyddai angen cyfieithu.

we welcome the launch of secondments to the european union institutions scheme in october 2001 , as noted in the committee's report
croesawn lansio'r cynllun secondio i sefydliadau'r undeb ewropeaidd yn hydref 2001 , fel a nodwyd yn adroddiad y pwyllgor

i should declare , as noted in the register of interests , that i have been a parent governor of a primary school and a secondary school since 1985
dylwn ddatgan , fel y nodir yn y gofrestr o fuddiannau , y bûm yn rhiant-lywodraethwr ysgol gynradd ac ysgol uwchradd ers 1985

as noted above such lack of progress is a matter of some concern and we look forward to meeting with force representatives in order to ensure better progress in future.
fel y nodwyd uchod, mae diffyg cynnydd o’r fath yn peri cryn bryder ac edrychwn ymlaen i gyfarfod cynrychiolwyr yr heddlu er mwyn sicrhau mwy o gynnydd yn y dyfodol.

the second important difference , as noted by rhodri glyn thomas , is that between 80 and 90 per cent of farms in wales depend on livestock farming rather than arable farming
yr ail wahaniaeth pwysig , fel y nododd rhodri glyn thomas , yw bod rhwng 80 a 90 y cant o ffermydd cymru yn dibynnu ar ffermio anifeiliaid yn hytrach na chnydau

as noted at the beginning of this response, we do not expect you to resubmit this report, but it would be beneficial if we could receive the additional information as soon as possible.
fel y nodir ar gychwyn yr ymateb hwn, nid ydym yn disgwyl i chi ailgyflwyno’r adroddiad hwn ond byddai’n fuddiol pe bai modd i ni dderbyn yr wybodaeth ychwanegol cyn gynted â phosib.

as noted above (45-48) it is very important that a sufficient number of welsh speaking magistrates are available in all parts of wales.
fel y nodir uchod (45-48) mae'n bwysig iawn bod nifer ddigonol o ynadon cymraeg eu hiaith ar gael ymhob rhan o gymru.

3.91hmcs' letter explains, as noted in 4.2 above, that it was not eager to accept a system that could not produce bilingual summonses.
3.91mae llythyr gllem yn egluro, fel nodir yn rhan 4.2 uchod, nad oedd gllem yn awyddus i dderbyn system na fedrai gynhyrchu gwysion dwyieithog.

however , the worst aspect of the census was the assumption that everyone who was welsh or ` other ' -- as noted on the form -- was white
er hynny , yr agwedd waethaf ar y cyfrifiad oedd y rhagdybiaeth bod pawb a oedd yn gymry neu'n ` arall ' -- fel y nodwyd ar y ffurflen -- yn wyn

as noted above, the board’s place names standardisation team has submitted recommendations regarding the standard forms of place names to authorities across wales and <PROTECTED> will need to be updated with some of those recommendations in due course.
fel y nodwyd uchod, mae tîm safoni enwau lleoedd y bwrdd wedi cyflwyno argymhellion ynghylch ffurfiau safonol enwau lleoedd i awdurdodau ar draws cymru a bydd angen diweddaru <PROTECTED> â rhai o'r argymhellion hynny maes o law.

as noted above, we will continue to fund the three musical projects and continue to work with <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED> on the two projects that we are jointly funding to ensure positive experiences for as many young people as possible in the context of contemporary welsh music.
fel a nodwyd uchod, byddwn yn parhau i ariannu’r tri phrosiect cerddorol ac yn parhau i gydweithio â <PROTECTED> a <PROTECTED> <PROTECTED> ar y ddau rydyn yn cydariannu i sicrhau profiadau cadarnhaol i gymaint o bobl ifanc â phosibl yng nghyswllt cerddoriaeth gyfoes gymraeg.