Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in that audit , the auditor asked if he could have all the paperwork in two boxes to examine in another room
yn yr archwiliad hwnnw , gofynnodd yr archwilydd a allai gael y gwaith papur mewn dau flwch i'w archwilio mewn ystafell arall
i always remember his telling me about when he was sent to south africa to see if he could persuade p .w
yr wyf bob amser yn ei gofio yn dweud wrthyf am yr adeg pan y'i hanfonwyd i dde affrica i weld a allai ddarbwyllo p .w
it is rather open-ended for which there may be a very good reason but it would be helpful if he could address that
mae braidd yn benagored a gallai fod rheswm da dros hynny ond byddai o gymorth os gallai roi sylw i hynny
i remember that he could not stand stil ; he walked back and forth across the stage , as if he could not stay in one spot
cofiaf na fedrai aros yn llonyd ; yr oedd yn cerdded yn ôl ac ymlaen ar y llwyfan , fel pe bai yn methu ag aros mewn un man
i wonder if he could respond to the community councils who have suggested that there is no need to have assembly members on a body that is there to advise the assembly
tybed a oes modd iddo ymateb i'r cynghorau cymuned sydd wedi awgrymu nad oes angen cael aelodau o'r cynulliad ar gorff sydd yno i gynghori'r cynulliad
if he was talking about wales , he would have been mistaken , and you would have been better off pointing out that he could not possibly have control in that regard
pe buasai'n sôn am gymru , buasai'n anghywir , a buasech chithau'n well arnoch pe baech wedi nodi na allasai gael rheolaeth yn hynny o beth o gwbl
during questions to the first minister on tuesday , he was asked if he agreed that it would be morally reprehensible to ignore the wishes of the people by pushing for greater powers
yn ystod cwestiynau i brif weinidog cymru ddydd mawrth , gofynnwyd iddo a oedd yn cytuno na fyddai'n gywir yn foesol i anwybyddu dymuniadau'r bobl drwy wthio am bwerau cryfach
russell mentioned to me that he might be willing to buy the land to hold the option open and i commended him and told him , if he could do that and if he could afford to do that , to go ahead
crybwyllodd russell wrthyf y byddai , o bosibl , yn fodlon prynu'r tir er mwyn cadw'r opsiwn ar agor ac fe'i canmolais gan ddweud wrtho , os gallai wneud hynny ac os gallai fforddio i wneud hynny , i fynd yn ei flaen
david davies : do you agree that the opportunity to use broadband to work from home could contribute to improved traffic management in rural areas ?
david davies : a ydych yn cytuno y gallai'r cyfle i weithio gartref gan ddefnyddio band eang wneud cyfraniad at reoli traffig yn well yng nghefn gwlad ?
nick bourne : will the first secretary accept that he could represent wales , both at home and outside wales , far better if he were not trying to do two full-time jobs as first secretary and as secretary for economic development ?
nick bourne : a wnaiff y prif ysgrifennydd dderbyn y gallai gynrychioli cymru'n well o lawer , gartref a'r tu allan i gymru , pe na cheisiai wneud dwy swydd lawn-amser fel prif ysgrifennydd ac ysgrifennydd datblygu economaidd ?
the first minister : this is the most frequently raised complaint or issue about spreading broadband , namely the need to get business and big residential customers -- people who work from home and so forth -- onto broadband
y prif weinidog : dyma'r gwyn neu'r mater a godir amlaf ynghylch lledaenu technoleg band eang , sef yr angen i symud busnesau a chwsmeriaid preswyl mawr -- rhai sy'n gweithio yn eu cartrefi ac yn y blaen -- at dechnoleg band eang
rhodri glyn thomas : can you imagine the feelings of my two constituents when they heard the prime minister saying that his vision of the future was to have a national health hospital where he could go on the day and time of his choosing ? if he had been in glangwili last weekend he would not --
rhodri glyn thomas : allwch chi ddychmygu beth oedd teimladau fy nau etholwr wedi iddynt glywed y prif weinidog yn dweud mai ei weledigaeth ef ar gyfer y dyfodol oedd cael ysbyty dan y gwasanaeth iechyd lle y gallai fynd ar ddiwrnod ac amser o'i ddewis ef ? pe byddai wedi bod yng nglangwili y penwythnos diwethaf ni fyddai --
as amendment 2 states , we need not only training but development , and , for the same reasons , i ask mark whether he could be persuaded to seek the assembly's permission to withdraw the amendments , if he is so inclined , on the clear understanding from me -- and we will have to wait and see what the government says when the minister winds up -- that everything in those two amendments is accepted and will be incorporated into the work of the assembly parliamentary service
fel y noda gwelliant 2 , mae angen inni ddatblygu yn ogystal â hyfforddi pobl , ac , am yr un rhesymau , gofynnaf i mark a ellid ei ddarbwyllo i geisio caniatâd y cynulliad i dynnu'r gwelliannau yn ôl , os bydd yn awyddus i wneud hynny , ar y ddealltwriaeth glir gennyf fi -- a bydd yn rhaid inni aros i weld beth a ddywed y llywodraeth pan fydd y gweinidog yn cloi'r ddadl -- y caiff popeth yn y ddau welliant hynny ei dderbyn a'i ymgorffori yng ngwaith gwasanaeth seneddol y cynulliad
