Hai cercato la traduzione di at the end of a branch railway line da Inglese a Gallese

& as is: at the end of line
& fel mae: wrth ddiwedd y llinell

the end of a quay
crene pen cei

add at the end of clause ( a ) :
ychwaneger ar ddiwedd cymal ( a ) :

add at the end of motion
ychwaneger ar ddiwedd y cynnig

at the end of b ) add :
ar ddiwedd b ) ychwaneger :

add at the end of motion :
ychwanegu ar ddiwedd y cynnig :

add at the end of the motion
ychwaneger ar ddiwedd y cynnig

at the end of the motion , add
ar ddiwedd y cynnig , ychwaneger

add at the end of the motion :
ychwanegu ar ddiwedd y cynnig :

at the end of clause 2 , add :
ar ddiwedd yr ail gymal , ychwaneger :

insert at the end of point 2 :
ychwanegu ar ddiwedd pwynt 2 :

insert at the end of clause ( b ) :
ychwaneger ar ddiwedd cymal ( b ) :

at present , we have an english perspective on thi ; we are still seen as the end of a branch line , with most communication links going east to west
ar hyn o bryd , edrychwn ar hyn o bersbectif lloeg ; fe'n hystyrir fel diwedd y llinell gangen o hyd , gyda'r rhan fwyaf o'r cysylltiadau yn mynd o'r dwyrain i'r gorllewin

this is in contrast to procedures elsewhere at the other end of the railway line from here in london , where i , as a member of parliament for over 18 years , claimed additional costs allowance
mae hwn yn wahanol i weithdrefnau mewn mannau eraill ar ben arall y rheilffordd yn llundain , lle yr hawliais i , fel aelod seneddol am dros 18 mlynedd , lwfans costau ychwanegol

without money , nothing will happen and we will forever be a collection of branch lines at the end of the system
heb arian , ni fydd dim yn digwydd a byddwn am byth yn gasgliad o reilffyrdd cangen ar ddiwedd y system

without that , the railway lines in wales -- whether to fishguard , aberystwyth or holyhead -- will be dismissed as being at the end of the line
heb hynny , diystyrir y rheilffyrdd yng nghymru -- boed i abergwaun , aberystwyth neu gaergybi -- fel rhai sydd ar ddiwedd y lein

last week , at the economic development and transport committee meeting , we heard from network rail that it is not responsible for enhancements to railway lines
yr wythnos diwethaf , yng nghyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth , clywsom network rail yn dweud nad yw'n gyfrifol am welliannau i gledrau'r rheilffyrdd

we are told that it will improve next year with better timetabling , but it will still be inadequate because until wales has control of its own rail service , we will remain the end of a branch line , ignored and incapable of having influence on what should be the main form of transport -- rail
dywedir wrthym y bydd yn gwella y flwyddyn nesaf gyda gwell amserlenni , ond bydd yn dal i fod yn annigonol , oherwydd hyd nes y bydd cymru'n rheoli ei gwasanaeth rheilffordd ei hun , byddwn yn dal i fod yn ben draw rheilffordd gangen , yn cael ein hanwybyddu ac yn methu â dylanwadu ar yr hyn ddylai fod yn brif ffordd o deithio -- rheilffordd