Hai cercato la traduzione di authorise da Inglese a Gallese

i was not ready to authorise that expenditure
nid oeddwn yn barod i awdurdodi'r gwariant hwnnw

this option will authorise a pop connection before attempting smtp
bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad pop cyn ceisio defnyddio smtp

members are asked to make one decision, namely to authorise the proposal before them.
gofynnir i aelodau wneud un penderfyniad sef i awdurdodi’r cynnig sydd ger bron.

i said that i am not willing to spend or authorise a further £1 million on progress
dywedais nad wyf yn barod i wario neu awdurdodi £1 miliwn pellach i symud ymlaen

health authorities have the discretion to authorise this by virtue of guidance published by the welsh office in 1997
mae gan awdurdodau iechyd y disgresiwn i awdurdodi hyn drwy gyfrwng y canllawiau a gyhoeddwyd gan y swyddfa gymreig yn 1997

elin jones : i speak in favour of the motion to authorise the expenditure on the new assembly building
elin jones : siaradaf o blaid y cynnig i awdurdodi'r gwariant ar adeilad newydd y cynulliad

for these reasons , the un security council must not authorise war , and the house of commons must not sanction war
am y rhesymau hyn , rhaid i gyngor diogelwch y cenhedloedd unedig beidio ag awdurdodi rhyfel , a rhaid i dy'r cyffredin beidio â chymeradwyo rhyfel

i am cautious on that , as we in wales do not have the capability to authorise these studies or the skills to identify the work behind them
yr wyf yn ansicr o hynny , gan nad yw'r gallu gennym yng nghymru i awdurdodi'r astudiaethau hyn na'r sgiliau i nodi'r gwaith y tu cefn iddynt

however , he must not try to recruit me because of my decision not to authorise a further £1 million on scheme design
fodd bynnag , rhaid iddo beidio â cheiso fy recriwtio i oherwydd fy mhenderfyniad i beidio ag awdurdodi £1 miliwn pellach ar ddylunio'r cynllun

although all the infrastructure is in place , design flaws have resulted in a delay in railtrack being able to authorise drivers to travel at the optimum speed for the route
er bod yr isadeiledd i gyd ar waith , mae gwendidau cynllunio wedi arwain at oedi cyn y gall railtrack awdurdodi gyrwyr i deithio ar y cyflymder uchaf ar gyfer y daith

owen john thomas : i welcome the proposal to authorise a transaction for the disposal of the land at pierhead street to the wales millennium centre for a nominal consideration
owen john thomas : croesawaf y cynnig i awdurdodi trafodiad ar gyfer gwaredu'r tir yn pierhead street a'i drosglwyddo i ganolfan mileniwm cymru am dâl bychan

after i had considered those figures , i had to make a decision to spend or authorise the spending of £1 million on the phase that is called scheme design
wedi imi ystyried y ffigurau hynny , bu'n rhaid imi wneud penderfyniad i wario neu roi awdurdod i wario £1 miliwn ar y cyfnod a elwir yn ddylunio cynllun

as first secretary -- and i took advice from other members of the policy steering group -- i had to authorise spending £1 million
fel y prif ysgrifennydd -- a chymerais gyngor gan aelodau eraill o'r grwp llywio polisi -- yr oedd yn rhaid imi awdurdodi gwario £1 miliwn

i hope that the assembly will give its wholehearted support to the new building project , and authorise those involved to get on with the task of developing the design and constructing the needed new assembly building with its improved public facilities , debating chamber and committee rooms
gobeithiaf y gwnaiff y cynulliad roi ei gefnogaeth galonogol i'r prosiect adeilad newydd , ac awdurdodi'r rhai sydd a wnelont ag ef i fynd ati gyda'r gwaith o ddatblygu'r dyluniad ac adeiladu'r adeilad newydd angenrheidiol i'r cynulliad gyda'i well cyfleusterau i'r cyhoedd , siambr ddadlau ac ystafelloedd pwyllgor

i have agreed in principle to authorise the notifiable transaction , which commits the assembly government to a future liability not exceeding £319 ,163 by , or before , march 2004
yr wyf hefyd wedi cytuno mewn egwyddor i awdurdodi'r trafodiad hysbysadwy , sy'n rhwymo llywodraeth y cynulliad i rwymedigaeth yn y dyfodol nad yw'n fwy na £319 ,163 erbyn mis mawrth 2004 , neu cyn hynny

1 members are asked to make one decision namely to authorise the delegation of four elements of the investigation process to the chief executive and the chair [point 3.5 of the report].
1 gofynnir i aelodau wneud un penderfyniad sef i awdurdodi dirprwyo pedair elfen o’r broses ymchwiliadau i’r prif weithredwr a’r cadeirydd [pwynt 3.5 yn yr adroddiad].

19 .16 if within the period of 10 working days referred to in paragraph 19 .15 , at least 10 members table a notice requiring the assembly secretary to seek the approval of the assembly for the notifiable transaction then the assembly secretary shall table a motion seeking the approval of the assembly for the transaction and the assembly secretary shall not authorise the transaction until such approval has been given
19 .16 os bydd o leiaf 10 aelod , cyn pen y cyfnod o 10 diwrnod gwaith y cyfeirir ato ym mharagraff 19 .15 , yn cyflwyno hysbysiad yn gofyn i'r ysgrifennydd cynulliad geisio cymeradwyaeth y cynulliad ar gyfer y trafodiad hysbysadwy , yna bydd yr ysgrifennydd cynulliad yn cyflwyno cynnig yn gofyn am gymeradwyaeth y cynulliad i'r trafodiad hysbysadwy ac ni chaiff yr ysgrifennydd cynulliad awdurdodi'r trafodiad nes bod y gymeradwyaeth honno wedi'i rhoi

( f ) the provision of such other services to and for members of a similar nature to those described above including responsibility for any extension to the building where the assembly normally meets in plenary session , as the assembly may from time to time authorise by resolution in plenary
( f ) pharatoi'r gwasanaethau eraill i'r aelodau ac ar eu cyfer sy'n debyg i'r rhai a ddisgrifir uchod gan gynnwys cyfrifoldeb dros unrhyw estyniad i'r adeilad lle mae'r cynulliad yn arfer cynnal ei gyfarfodydd llawn , yn unol â'r hyn y gallai'r cynulliad ei awdurdodi o bryd i'w gilydd drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn