Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
people would ask what the assembly had ever done for their town , as half the shops were boarded up and so on
yr oedd pobl yn gofyn beth oedd y cynulliad wedi'i wneud ar ran eu tref hwy , gan fod hanner y siopau â'u ffenestri wedi'u byrddio ac yn y blaen
i have seen people living in their rows of houses , and have seen houses boarded up with no money to knock them down
yr wyf wedi gweld pobl yn byw yn eu rhesi o dai , ac wedi gweld tai â'u ffenestri dan goed a dim arian i'w dymchwel
its problems are reflected in its boarded-up shops , in the limited range of shops and in the low property values
adlewyrchir ei phroblemau yn ei siopau lle mae estyll wedi eu gosod ar y ffenestri a'r drysau , yn yr ystod gyfyngedig o siopau ac yn y gwerthoedd eiddo isel
on boarded-up houses , local councils can utilise funds and exercise compulsory purchase powers in housing renewal areas and elsewhere
o ran tai lle mae estyll wedi eu gosod ar y ffenestri a'r drysau , gall cynghorau lleol ddefnyddio'r arian ac ymarfer pwerau prynu gorfodol mewn ardaloedd adnewyddu tai a mannau eraill
many areas of social housing have become blighted with boarded-up houses , causing those on waiting lists to shy away from the prospect of living in the midst of such deprivation
amharwyd ar sawl ardal tai cymdeithasol gan dai lle mae estyll wedi eu gosod ar y ffenestri a'r drysau , gan beri i'r rheini sydd ar restrau aros i newid eu meddwl ynglyn â byw ynghanol y fath amddifadedd
in such cases , individuals may not suffer directly , but suffer indirectly because they do not think that their community is a good place to bring up children because there are too many charity shops and boarded up shops in the high street
mewn achosion o'r fath , efallai nad oedd yr unigolion yn dioddef yn uniongyrchol , ond yr oeddynt yn dioddef yn anuniongyrchol gan nad oeddynt yn credu bod eu cymuned yn lle da i fagu plant gan fod gormod o siopau elusen a siopau â'u ffenestri wedi'u byrddio yn y stryd fawr
investment should be made to reuse boarded-up houses as part of local regeneration schemes , which would accelerate progress in resolving the housing crisis and enhance the environment and the economy through the use of skilled local craftsmen
dylid buddsoddi i ailddefnyddio tai lle mae estyll wedi eu gosod ar y ffenestri a'r drysau fel rhan o gynlluniau adfywio lleol , a fyddai'n cyflymu'r gwaith o ddatrys yr argyfwng tai a gwella'r amgylchedd a'r economi drwy ddefnyddio crefftwyr lleol medrus
alun cairns : would you agree that community hospitals -- and , as a former resident of clydach , i might say clydach hospital in particular -- play a pivotal role in community life ? in addition to the consequential neglect of health care , the eyesores of boarded up buildings hardly act as magnets or catalysts for investment and regeneration
alun cairns : a fyddech chi'n cytuno fod ysbytai cymunedol -- ac , fel un oedd yn arfer byw yng nghlydach , a gaf i ddweud ysbyty clydach yn arbennig -- yn chwarae rhan allweddol ym mywyd y gymuned ? yn ogystal â'r esgeuluso a geir yn sgîl hyn ar ofal iechyd , nid yw'r olygfa drist o adeiladau wedi'u bordio i fyny yn debygol o fod yn atyniad nac yn gatalydd i fuddsoddiad ac adfywiad