Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you can sign out from other locations here
include_colon
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
john redwood had stripped out from the welsh office levels of management that are essential to the good order of the health service in the same way that he had sent money back to westminster
yr oedd john redwood wedi clirio o'r swyddfa gymreig y lefelau rheoli sydd yn angenrheidiol ar gyfer trefn dda yn y gwasanaeth iechyd yn yr un modd ag yr oedd wedi anfon arian yn ôl i san steffan
at this stage , we are still trying to find out from the company what the precipitating factors were in terms of this decision
ar hyn o bryd , yr ydym yn dal i geisio cael gwybodaeth gan y cwmni am y ffactorau a ysgogodd y penderfyniad hwn
finally , it is essential that the message goes out from the national assembly this afternoon that we recognise the difficulties that farming has undergone
i gloi , mae'n hanfodol bod y cynulliad cenedlaethol yn cyfleu'r neges y prynhawn yma ein bod yn cydnabod yr anawsterau y mae ffermio wedi ei ddioddef
on my return from my visit to the guggenheim museum , i stated that i could see the economic effects spreading out from that successful building
ar ôl dychwelyd o'm hymweliad ag amgueddfa guggenheim , dywedais y gallwn weld yr effeithiau economaidd yn lledaenu o'r adeilad llwyddiannus hwnnw
every operator affected by the regulations will receive a copy of the proposed arrangements , and no bus operator should lose out from participating in the concessionary fares scheme
bydd pob cwmni yr effeithir arno gan y rheoliadau'n derbyn copi o'r trefniadau arfaethedig , ac ni ddylai unrhyw gwmni bysiau fod ar ei golled o gymryd rhan yn y cynllun tocynnau mantais
for some reason , it is hard to break out from having an entirely female workforce , which may lead to a problem with role models , into a situation where schools have one , two or three men on the staff
am ryw reswm , mae'n anodd newid o sefyllfa lle y mae'r gweithlu i gyd yn ferched , a all arwain at broblem gyda modelau rôl , i sefyllfa lle y mae gan ysgolion un , dau neu dri dyn ar y staff
in this case , they are suffering the fall out from a nuclear storage planning application that has never been lodged and which , in all probability , has never even been written
yn yr achos hwn , maent yn dioddef yn sgîl cais cynllunio am storfa niwclear sydd heb ei gyflwyno ac , yn ôl pob tebyg , sydd erioed wedi cael ei ysgrifennu hyd yn oed
one fifth of uk student midwives drop out , and the majority who drop out from the university of wales swansea course do so for financial reasons , not because they are not enjoying the course or have decided that the profession is not for them
nid yw un rhan o bump o fyfyrwyr bydwreigiaeth y du yn cwblhau eu cwrs , ac mae'r mwyafrif nad ydynt yn cwblhau eu cwrs ym mhrifysgol cymru abertawe yn gwneud hynny am resymau ariannol , nid am nad ydynt yn mwynhau'r cwrs neu am eu bod wedi penderfynu nad yw'r proffesiwn yn addas iddynt
` contrary to the doom and gloom messages coming out from the confederation of british industry last week , the word from the fast growth 50 companies in manufacturing and engineering is hang on in there '
` yn groes i gân alarus a digalon cyd-ffederasiwn diwydiant prydain yr wythnos diwethaf , neges y 50 o gwmnïau sy'n tyfu gyflymaf ym meysydd gweithgynhyrchu a pheiriannu yw ` dal dy dir ''
however , what will the strategy mean for places such as my constituency in blaenau gwent ? for instance , i have been trying for three months to find out from the arts council of wales which cultural opportunities it has steered there
er hynny , beth fydd y strategaeth hon yn ei olygu i fannau megis fy etholaeth i ym mlaenau gwent ? er enghraifft , bûm am dri mis yn ceisio cael gwybod gan gyngor celfyddydau cymru am gyfleoedd diwylliannol y mae wedi eu cyfeirio yno
would it be possible to find out from the department of the environment , ttransport and the regions , or one of the bodies that investigates accidents , how often accidents of this nature happen ? we could then see whether there is a widespread problem
a fyddai modd cael gwybod gan adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau , neu un o'r cyrff sydd yn ymchwilio i ddamweiniau , pa mor aml y digwydd damweiniau o'r fath ? yna gallem weld a oes problem helaeth
do you agree that , to maximise our impact on overseas markets , we should use traditional events such as st david's day , as you mentioned , to publicise wales and make it stand out from the rest of the uk ? do you also agree that , once established , overseas centres -- as we saw this weekend -- should use our heritage , not only to attract business and tourist interests , but also to act as an information exchange that will raise interest in our culture and raise wales's understanding and experience of other countries ?
a gytunwch , er mwyn cael yr effaith fwyaf posibl ar farchnadoedd tramor , y dylem ddefnyddio digwyddiadau traddodiadol fel dydd gwyl dewi , fel y soniasoch , i hyrwyddo cymru a gwneud iddi sefyll allan oddi wrth weddill y du ? a gytunwch hefyd , unwaith y byddant wedi'u sefydlu , y dylai canolfannau dramor -- fel y gwelsom y penwythnos hwn -- ddefnyddio ein treftadaeth , nid yn unig i ddenu pobl â diddordeb mewn busnes a thwristiaeth , ond hefyd i weithredu fel cyfnewidfa wybodaeth a fydd yn ennyn diddordeb yn ein diwylliant ac yn codi dealltwriaeth a phrofiad cymru o wledydd eraill ?
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.
