Hai cercato la traduzione di broader skills base da Inglese a Gallese

that is the extent to which the skills base has been reduced in wales
dyna ddangos i ba raddau y mae'r sylfaen sgiliau wedi lleihau yng nghymru

there is a huge economic and social case for improving wales's skills base
mae'r achos economaidd a chymdeithasol dros wella sylfaen sgiliau cymru yn enfawr

it has achieved that , and there is much more to do to increase the skills base in wales
cyflawnodd hynny , ac mae llawer iawn mwy i'w wneud i gynyddu'r sylfaen sgiliau yng nghymru

countries such as hungary or the czech republic have lower wages than us , but they have a high skills base
mae gan wledydd megis hwngari neu'r weriniaeth tsiec gyflogau is na ni , ond mae ganddynt sylfaen sgiliau uwch

proper funding is needed to create a rich skills base among young farmers , which will reap rewards in years to come
mae angen arian priodol i greu sylfaen sgiliau cyfoethog ymhlith ffermwyr ifanc , a fydd yn talu ar ei ganfed mewn blynyddoedd i ddod

it is important that we consider how we can use objective 1 money , which is directly targeted at a poor skills base to try to increase those opportunities
mae'n bwysig inni ystyried sut y gallwn ddefnyddio arian amcan 1 , a dargedwyd yn uniongyrchol at y sylfaen sgiliau gwael i geisio cynyddu'r cyfleoedd hynny

it sets out to improve , promote and market all aspects of sustainable development and enhance the training network and skills base for business and environment in wales
mae'n ceisio gwella , hyrwyddo a marchnata pob agwedd ar ddatblygu cynaliadwy a hybu'r rhwydwaith hyfforddi a'r sylfaen sgiliau ar gyfer busnes a'r amgylchedd yng nghymru

these include developing a strong indigenous business base , developing a more entrepreneurial culture , upgrading our skills base and encouraging greater research and development by welsh companies
ymhlith y rhain mae datblygu sylfaen busnes cynhenid gadarn , datblygu diwylliant mwy entrepreneuraidd , uwchraddio ein sylfaen medrau a hyrwyddo mwy o ymchwil a datblygu gan gwmnïau cymreig

do you agree that although you have started to support young entrants into the industry , you have said much less about formal agricultural training to provide a rich skills base from which to draw
a gytunwch er ichi ddechrau cefnogi pobl ifanc sy'n mynd i mewn i'r diwydiant , dywedoch lawer llai am hyfforddiant amaethyddol ffurfiol i ddarparu sylfaen sgiliau cyfoethog y gellir tynnu ohoni

first there is the way we look at developing proposals for further education and training , to ensure that we target work more carefully to improve the skills base and provide the skills necessary for employment to encourage both indigenous business and inward investment
yn gyntaf , y ffordd y byddwn yn edrych ar ddatblygu cynigion ar gyfer hyfforddiant ac addysg bellach , i sicrhau y byddwn yn targedu gwaith yn fwy gofalus er mwyn gwella'r sylfaen sgiliau a darparu'r sgiliau angenrheidiol ar gyfer cyflogaeth a fydd yn ysgogi busnes cynhenid a buddsoddiad oddi allan

i will focus on the way in which the education and training system in wales is comprehensively failing to provide young people and others with the skills that they need to participate in the economy , or to develop the overall skill base that the economy has a whole so desperately needs
canolbwyntiaf ar y modd y mae'r system addysg a hyfforddiant yng nghymru'n methu'n gyffredinol â darparu ar gyfer pobl ifanc ac eraill y sgiliau y mae arnynt eu hangen i gymryd rhan yn yr economi , neu i ddatblygu'r sylfaen sgiliau gyffredinol y mae ar yr economi gyfan ei thaer angen

i emphasised that cardiff could offer celsa a high-quality , second-to-none local skills base , ready , willing and waiting to be utilised
pwysleisiais y gallai caerdydd gynnig i celsa sylfaen sgiliau lleol o ansawdd da a oedd heb ei hail , ac a oedd yn barod , yn fodlon ac yn disgwyl cael ei defnyddio

these might include a low skills base , lack of the so-called soft skills , the absence of good childcare facilities , lack of experience in the labour market , and dependency on benefits or grants
gallai'r rhain gynnwys sylfaen sgiliau isel , prinder sgiliau meddal , fel y'u gelwir , diffyg cyfleusterau gofal plant da , diffyg profiad yn y farchnad lafur , a dibyniaeth ar fudd-daliadau neu grantiau

however , the report does not recommend any major new initiatives at this time other than to start an informed public debate on these important issues , which includes the important and crucial , but difficult , issue of handling radioactive waste materials and maintaining our skills base
er hynny , nid yw'r adroddiad yn argymell unrhyw gynlluniau mawr newydd ar hyn o bryd ac eithrio cychwyn dadl gyhoeddus wybodus ar y materion pwysig hyn , sy'n cynnwys y cwestiwn pwysig ac allweddol , ond anodd , o drafod defnyddiau gwastraff ymbelydrol a chynnal ein sylfaen sgiliau

how often must we read this all too familiar message about what must be done ? when will we read reports that note , ` wales has made massive progress in upgrading its skills base '? maybe a national centre for advanced it skills is not the answer
pa mor aml y mae'n rhaid inni ddarllen y neges gyfarwydd hon am yr hyn sydd yn rhaid ei wneud ? pryd byddwn yn darllen adroddiadau sydd yn nodi , ` gwnaeth cymru gynnydd aruthrol wrth uwchraddio ei chronfa sgiliau '? efallai nad canolfan genedlaethol ar gyfer sgiliau tg uwch yw'r ateb

with the team wales partnership we are considering medium to long-term measures such as boosting local training skills provision , strengthening business development activity and ratcheting up international marketing of the areas and their first rate skills bases , which corus appears to be spurning
o ran y bartneriaeth tîm cymru , yr ydym yn ystyried mesurau tymor canolig a hir dymor fel rhoi hwb i'r ddarpariaeth sgiliau hyfforddi yn lleol , yn atgyfnerthu gweithgaredd datblygu busnes ac yn dwysáu'r ymdrech ryngwladol i farchnata'r ardaloedd a'u sail sgiliau rhagorol , y mae corus yn ymddangos fel petai yn eu diystyru

alison halford : will you tell me how the plan to use the wales digital college for courses tailored for the audio visual industry is developing ? what steps have you taken to ensure that the college's benefits are felt throughout wales in terms of inward investment and increasing the skills base of the industry ?
alison halford : a wnewch chi ddweud wrthyf sut mae'r cynllun i ddefnyddio coleg digidol cymru ar gyfer cyrsiau sydd wedi'u teilwra ar gyfer y diwydiant clyweled yn datblygu ? pa gamau a gymerwyd gennych i sicrhau y caiff manteision y coleg eu lledaenu ledled cymru yn nhermau mewnfuddsoddiad a chynyddu sylfaen sgiliau'r diwydiant ?