Hai cercato la traduzione di by royal charter da Inglese a Gallese

the council was established by royal charter in 1972
sefydlwyd y cyngor drwy siarter brenhinol yn 1972

the arts council was established by royal charter in 1994
sefydlwyd cyngor y celfyddydau gan siarter frenhinol yn 1994

11.32acw was established in 1994 through a royal charter.
11.32sefydlwyd ccc ym 1994 drwy siarter frenhinol.

i am not satisfied that it is necessary to deal with the issue by stripping the royal charter
nid wyf yn fodlon bod angen ymdrin â'r mater drwy gael gwared ar y siarter frenhinol

countries defined by royal mail as western europe
gwledydd a ddiffinnir gan post brenhinol fel gorllewin ewrop

it is delegated with that responsibility under its royal charter and its management statement
mae'r cyfrifoldeb hwnnw wedi ei ddirprwyo iddo dan ei siarter frenhinol a'i ddatganiad rheoli

there is no reason why the royal charter cannot be amended to suit our purposes
nid oes rheswm pam na ellir diwygio siarter frenhinol i gyd-fynd â'n dibenion

in many of its decisions and dealings , it was easy for it to hide behind the royal charter
mewn llawer o'i benderfyniadau a'i ymdriniaethau , yr oedd yn hawdd iddo guddio y tu ôl i'r siarter frenhinol

if he uncovers an insuperable problem relating to the royal charter , i will take that into account
os ydyw'n canfod problem anorchfygol o ran y siarter brenhinol , byddaf yn ystyried hynny

i refer to the decision on the royal charter of the arts council of wales and to the taskforce
cyfeiraf at y penderfyniad ynghylch siarter brenhinol cyngor celfyddydau cymru ac at y tasglu

under its royal charter , the national museum has a duty to reflect the special industries of wales
o dan ei siarter frenhinol , mae’r amgueddfa genedlaethol o dan ddyletswydd i adlewyrchu diwydiannau arbennig cymru

alun pugh : no , we do not believe it necessary to embark on heavy engineering of the royal charter
alun pugh : na , ni chredwn fod angen dechrau ailwampio'r siarter frenhinol

in the oldest institutions , established by royal charter , students can currently take their complaints to the visitor , if they remain unsatisfied
yn y sefydliadau hynaf , a sefydlwyd drwy siarter frenhinol , ar hyn o bryd gall myfyrwyr fynd â'u cwyn at yr ymwelydd , os ydynt yn dal i fod yn anfodlon

jonathan morgan : i do not believe that removing the royal charter would be a long drawn-out process
jonathan morgan : ni chredaf y byddai cael gwared ar y siarter frenhinol yn broses hirwyntog

jenny randerson : the report refers to the possibility that a royal charter is the way ahead for the arts council of wales
jenny randerson : cyfeiria'r adroddiad at y posibilrwydd mai siarter frenhinol yw'r ffordd ymlaen i gyngor celfyddydau cymru

i am also concerned by royal mail's announcement that it is transferring mail distribution from rail to road
yr wyf hefyd yn bryderus ynghylch cyhoeddiad y post brenhinol am ei fwriad i drosglwyddo dosbarthu'r post o'r rheilffyrdd i'r ffyrdd

the royal botanic gardens , kew is an entirely different organisation that was set up originally , i believe , as a royal charter organisation
mae'r gerddi botaneg brenhinol , kew yn sefydliad cwbl wahanol a sefydlwyd yn wreiddiol , fe gredaf , fel sefydliad siarter frenhinol

however , there have been many cases where royal charters have been amended
fodd bynnag , bu llawer o achosion lle y diwygiwyd siarteri brenhinol

i have no evidence to suggest that royal charter status has ever caused the assembly any difficulties in obtaining compliance with policies from any of its sponsored bodies that were established in such a way
nid oes tystiolaeth gennyf i awgrymu yr achosodd statws siarter frenhinol erioed unrhyw broblemau i'r cynulliad i gael unrhyw un o'r cyrff a noddir ganddo ac a sefydlwyd yn y fath fodd i gydymffurfio â pholisïau

i have asked my officials , i have investigated the situation and i have not come across one example of problems with the arts council of wales and its relationship with the assembly due to the royal charter
yr wyf wedi gofyn i'm swyddogion , yr wyf wedi ymchwilio i'r sefyllfa ac ni chanfyddais un enghraifft o broblemau gyda chyngor celfyddydau cymru a'i berthynas â'r cynulliad oherwydd y siarter frenhinol