Hai cercato la traduzione di by way of further background da Inglese a Gallese

that is the point of further work
dyna yw'r rheswm dros waith pellach

it is allocated by way of a bidding process
fe'i dyrennir drwy broses ymgeisio

that is still pending the outcome of further studies
disgwylir canlyniad astudiaethau pellach ar hynny o hyd

it is premature to talk of further reform at this stage
rhy fuan yw sôn am ddiwygio pellach ar hyn o bryd

that can be done by way of a health impact assessment checklist
gellir gwneud hynny drwy gyfrwng rhestr wirio asesiadau o'r effaith ar iechyd

there is now , hopefully , little prospect of further infection
bellach , prin , gobeithio , yw'r cyfle o heintio pellach

you did it by way of the most convoluted preamble that i have ever heard
gwnaethoch hynny drwy'r rhagymadrodd mwyaf astrus a glywais erioed

however , i wish to flag up a couple of things by way of illustration
fodd bynnag , dymunaf dynnu sylw at un neu ddau o bethau er mwyn enghreifftio

however , this can only be done by way of effective work-based learning
fodd bynnag , dim ond drwy ddysgu seiliedig ar waith sy'n effeithiol y gellir gwneud hyn

a study was undertaken last year , and it is the subject of further work this year
cynhaliwyd astudiaeth y llynedd , a gwneir rhagor o waith arnynt eleni

alun michael has outlined details of further schemes , for example the new deal for 50 plus
mae alun michael wedi amlinellu manylion cynlluniau pellach , er enghraifft y fargen newydd i'r rhai dros 50 oed

it is an opportunity for everybody to make their own contributions by way of an intervention or a speech
mae'n gyfle i bawb wneud ei gyfraniad ar ffurf ymyriad neu araith

by way of background , and i make no apology for stating the background given that the secretary of state also did so , i will say that there are important issues facing wales
fel cefndir , ac nid ymddiheuraf am roi'r cefndir o gofio i'r ysgrifennydd gwladol wneud hynny hefyd , dywedaf fod materion pwysig yn wynebu cymru

as minister , i view that as one of the great selling points in attracting business to wales and a way of further developing our indigenous businesses
fel gweinidog , credaf fod hynny yn un o'r prif fanteision o ran denu busnes i gymru ac yn ffordd o ddatblygu ein busnesau cynhenid ymhellach

if they are then acceptable by way of completion of the public consultation exercise , they come to us as a business case
os penderfynir eu bod yn dderbyniol ar ddiwedd yr ymgynghoriad cyhoeddus , cânt eu cyflwyno i ni ar ffurf achos busnes

peter black : there is a difference between special measures and the proper funding of further education colleges
peter black : mae gwahaniaeth rhwng mesurau arbennig a chyllido colegau addysg bellach yn briodol

i agree with the minister that it is regrettable that we are discussing this matter today by way of a statement rather than a full debate
cytunaf â'r gweinidog ei bod yn destun gofid ein bod yn trafod y mater hwn heddiw drwy gyfrwng datganiad yn hytrach na dadl lawn

by way of comparison , france's rate is 8 .8 per cent , and germany's 8 .6 per cent
er mwyn cymharu , y gyfradd yn ffrainc yw 8 .8 y cant , a chyfradd yr almaen yw 8 .6 y cant

i was alarmed to discover , by way of a recent written assembly question , that 50 per cent of the teaching profession is over the age of 45
dychrynais wrth ddarganfod , drwy gwestiwn cynulliad ysgrifenedig yn ddiweddar , fod 50 y cant o athrawon dros 45 oed

a fox hunting ban , by way of a free vote -- which was mentioned -- is a matter for the queen's speech
mae gwahardd hela llwynogod , drwy bleidlais rydd -- -- fel y soniwyd -- -- yn fater i araith y frenhines