Hai cercato la traduzione di caiff da Inglese a Gallese

sut caiff cydymffurfiad ei fesur a’i fonitro?
how is compliance measured and monitored?

os caiff llythrennau eu cyfrif, a ystyrir deugraffau?
if letter counts are used, do they take account of digraphs?

yn <PROTECTED>, caiff hyn ei wneud drwy ddefnyddio tag <PROTECTED>, ac yn <PROTECTED> defnyddir priodoledd ??.
in <PROTECTED>, this is achieved by use of a <PROTECTED> tag, and in <PROTECTED> a ?? attribute is used.

yn bwysicach, yn aml caiff effaith fwy sylweddol ar weithrediad rhaglen feddalwedd ar gallu i raglen weithredun ddwyieithog.
more importantly, it often has a more substantial impact on the operation of a software application and the ability for an application to operate in a bilingual manner.

nid yw hyn yn golygu nad yw'n ddull dilys lle caiff ei ddefnyddio, ond nad yw'n ddull a argymhellir.
that isn’t to say that it isn’t a valid approach where it is used, but that it isn’t a recommended approach.

lle caiff meta-ddata ei greu, a yw’n bosibl creu dwy set o feta-ddata, un ym mhob iaith?
where meta-data is created, is it possible to create two sets of meta-data, one in each language?