Hai cercato la traduzione di catalyst da Inglese a Gallese

catalyst
catalysis

cisco - catalyst access gateway
cisco - allborth mynediad catalyststencils

that is only the catalyst or the stimulant
catalydd neu sbardun yn unig yw hynny

authorities want to use it as a catalyst for improving the sport infrastructure
mae awdurdodau am ei ddefnyddio fel catalydd ar gyfer gwella'r seilwaith chwaraeon

it will be recognised around the world and will act as a catalyst for inward investment
fe'i hadnabyddir ledled y byd a bydd yn gatalydd i fewnfuddsoddi

above all , it would be a catalyst for the wider regeneration of the northern valleys
yn anad dim , byddai'n gatalydd ar gyfer adfywio cymoedd y gogledd yn ehangach

tourism can be a catalyst for environmental protection , regeneration and improvement in rural and urban areas
gall twristiaeth fod yn gatalydd i ddiogelu , adfywio a gwella'r amgylchedd mewn ardaloedd gwledig a threfol

that is why , as far back as 1997 , it was clear that european funding would be the essential catalyst
dyna pam , cyn belled yn ôl â 1997 , ei bod yn amlwg mai arian ewropeaidd fyddai'r catalydd hanfodol

` a catalyst for indigenous economic growth , with accompanying wider social and environmental improvements '
` catalydd ar gyfer twf economaidd cynhenid , gyda gwelliannau cymdeithasol ac amgylcheddol ehangach i gyd-fynd â hyn '

` an important catalyst in the work of driving the welsh agenda forward over the coming years '
yn gatalydd pwysig yn y gwaith o hybu agenda'r gymraeg dros y blynyddoedd i ddod

it is vital , therefore , that we fashion an attractive icon that can form a catalyst for identifying wales in the eyes of the world
mae'n hanfodol , felly , ein bod yn llunio eicon deniadol a allai weithredu fel catalydd ar gyfer dynodi cymru yn llygaid y byd

it would also act as a catalyst to the improvement of the telecommunications infrastructure in parts of wales where the availability of a full range of network services remains problematic
byddai hefyd yn gweithredu fel catalydd i wella'r isadeiledd telathrebu mewn rhannau o gymru lle mae ceisio cael gafael ar ystod lawn o wasanaethau rhwydwaith yn parhau i fod yn broblem

it is a vital catalyst to draw together existing programmes in a more co-ordinated way to provide a focus for the community and to draw down other funding
mae'n gatalydd holl bwysig i dynnu ynghyd y rhaglenni presennol mewn ffordd fwy cydlynus i ddarparu canolbwynt ar gyfer y gymuned ac i ddefnyddio arian arall

i will use the £25 million already identified in the draft budget as incentive funding and as a catalyst to stimulate the changes that these local plans will have to implement
defnyddiaf y £25 miliwn a ddynodwyd eisoes yn y gyllideb ddrafft fel anogaeth a chatalydd i ysgogi'r newidiadau y bydd yn rhaid i'r cynlluniau lleol hyn eu rhoi ar waith

in england and scotland , canals have been the catalyst for regeneration worth over £2 billion in the last 10 years , creating over 20 ,000 jobs
yn lloegr a'r alban bu camlesi yn ysgogiad i adfywio gwerth dros £2 biliwn yn y 10 mlynedd diwethaf , gan greu dros 20 ,000 o swyddi

however , our skills and employment action plan sets out a clear and coherent framework for genuine action , which has been a catalyst to successfully engaging a wide range of stakeholders to work together across the learning and economic agendas
fodd bynnag , mae ein cynllun gweithredu sgiliau a chyflogaeth yn nodi fframwaith clir a chydlynol ar gyfer gweithredu gwirioneddol , sydd wedi bod yn ffordd lwyddiannus o ddenu ystod eang o randdeiliaid i gydweithio ar draws yr agenda dysgu a'r agenda economaidd

as the minister will be aware from his successful visit to dowlais on monday , the completion of the a465 upgrade will have an enormous impact on the upper valleys and provide a catalyst for the economic and social regeneration of the region , which we are working towards
fel y gwyr y gweinidog ar ôl ei ymweliad llwyddiannus â dowlais ddydd llun , bydd cwblhau'r gwaith o uwchraddio'r a465 yn cael effaith fawr ar y cymoedd uchaf ac yn ysgogi adfywio economaidd a chymdeithasol y rhanbarth , sef y nod yr ydym yn anelu ato

it should -- and would , in my view -- provide the catalyst to realise , as you have rightly pointed out , our nation's full potential
dylai fod -- a byddai , yn fy marn i -- yn fodd i wireddu potensial llawn ein gwlad , fel y bu ichi nodi

owen john , we are talking about £10 million over three years as a catalyst to stimulate the new strategy for older people , which will make a difference to many people's lives
owen john , yr ydym yn sôn am ryw £10 miliwn dros dair blynedd i sbarduno'r strategaeth newydd ar gyfer pobl hyn , a fydd yn gwneud gwahaniaeth i fywydau llawer o bobl

it must be a catalyst that builds on a convergence of themes and ideas , be it the child poverty strategy , or the implications of the inactivity review , which we considered last week , for unlocking the potential of our people , as set out on page 8 of this document
rhaid iddi fod yn gatalydd sy'n adeiladu ar lu o themâu a syniadau , boed yn strategaeth tlodi plant , neu oblygiadau'r adolygiad o anweithgarwch , a ystyriwyd gennym yr wythnos diwethaf , ar gyfer rhyddhau potensial ein pobl , fel y nodwyd ar dudalen 8 o'r ddogfen hon