Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
last year , we launched know-how wales to strengthen company college links in wales as coherently as possible
y llynedd , lansiasom know-how wales i gryfhau cysylltiadau rhwng cwmnïau a cholegau yng nghymru yn y modd mwyaf cydlynol posibl
there is no reason on earth why we could not do the same , except perhaps that this government cannot manage its business sensibly and coherently
nid oes rheswm ar wyneb y ddaear pam na allem ni wneud yr un peth , heblaw efallai na all y llywodraeth hon reoli ei busnes yn synhwyrol ac yn gydlynus
however , achieving these goals will require us to ensure that our energy efficiency , fuel poverty and associated economic development issues are addressed in partnership and coherently
fodd bynnag , bydd cyflawni'r nodau hyn yn ei gwneud yn ofynnol inni sicrhau yr ymdrinnir â'n materion effeithlonrwydd ynni , tlodi tanwydd a materion datblygu economaidd cysylltiedig mewn partneriaeth ac yn gydlynol
having distinct urban and rural priorities shows that policy-making in wales can address coherently the different needs of urban and rural areas in a common framework to mutual satisfaction
mae cael blaenoriaethau trefol a gwledig penodedig yn dangos y gall y broses o wneud polisïau yng nghymru ymdrin yn gydlynus ag anghenion gwahanol ardaloedd trefol a gwledig mewn fframwaith cyffredin sydd yn bodloni'r ddwy ochr
i am not pretending that this amendment will provide all the answers to that , but i believe that it will make a significant improvement in terms of giving headteachers some stability and an ability to plan ahead much more comprehensively and coherently than they can at present
nid wyf yn cymryd arnaf y bydd y gwelliant hwn yn cynnig yr holl atebion i hynny , ond credaf y bydd yn peri cryn welliant o ran rhoi rhywfaint o sefydlogrwydd i benaethiaid ysgol a'r gallu i gynllunio ymlaen yn llawer mwy cynhwysfawr a chydlynol nag y gallant ar hyn o bryd
we must consider how we break down the barriers that you have all coherently described today , because this is about breaking down barriers , breaking new ground and ensuring that money reaches people at the grassroots and provides for the planning and delivery of care
rhaid inni ystyried sut i oresgyn y rhwystrau y mae pob un ohonoch wedi'u disgrifio mewn modd cydlynol heddiw , gan fod hyn yn ymwneud â goresgyn rhwystrau , torri tir newydd a sicrhau bod yr arian yn cyrraedd pobl gyffredin ac yn cael ei ddefnyddio i gynllunio a chyflwyno gofal
christine gwyther : we are now beginning to coherently map out land-based activity in wales and , as we heard yesterday from the minister for economic development and transport , we are beginning to map out air-based activities
christine gwyther : yr ydym yn dechrau rhoi trefn gydlynol ar weithgaredd ar y tir yng nghymru yn awr ac , fel y clywsom ddoe gan y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth , yr ydym yn dechrau rhoi trefn ar weithgareddau yn yr awyr