Hai cercato la traduzione di compressed da Inglese a Gallese

compressed
compression rate of file

jpeg (compressed)
jpeg (cywasgedig)

compressed packets
pecynnau cywasgiedig

gzip-compressed file
ffeil a gywasgwyd efo gzip

bzip2 compressed file
ffeil a gywasgwyd efo bzip2

compress-compressed file
ffeil a gywasgwyd efo "compress"

manual page (compressed)
tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)

bzip2 compressed archive
trefnydd tameidiau

cpio archive (gzip-compressed)
archif cpio (cywasgwyd efo gzip)

compressed icons are not supported
ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu

postscript document (gzip-compressed)
archif postscript (gywasgwyd drwy gzip)

tar compressed with compress (.tar.z)
tar cywasg compress (.tar.z)

topdown bmp images cannot be compressed
ni ellir cywasgu delweddau bmp top-i'r-gwaelod

compressed output %s needs a compression set
mae'r allbwn cywasgiedig %s angen cywasgiad wedi ei osod

create a compressed archive with the selected objects
creu archif gyda'r ffeiliau a dewiswyd

the compressed file is larger than the original. do you want to keep the original one?
mae' r rhan yma o' r neges wedi' i llofnodi. ydych eisiau dal y llofnod wrth gadw?

compressed or flammable gases 1(e.g. butanelighters - filled or refills)
nwyon cywasgedig neu nwyon fflamadwy 1(e.e. tanwyr bwtan - llawn neu ail-lenwadau)

the company will replace expensive polystyrene material with moulded paper , which is compressed to protect the televisions produced by panasonic and lg
bydd y cwmni'n gwneud papur wedi'i fowldio , a gywesgir i ddiogelu'r setiau teledu a gynhyrchir gan panasonic ac lg , i gymryd lle defnyddiau polystyren drud

the reality is that the technology has changed rapidly , and the way that it can be compressed in certain circumstances makes a significant difference to the amount of data that can be distributed over different bandwidths
y gwir amdani yw bod technoleg wedi newid yn gyflym , ac mae'r ffordd y gellir ei chywasgu mewn rhai amgylchiadau yn gwneud gwahaniaeth sylweddol i faint o ddata y gellir eu dosbarthu dros wahanol led bandiau

the particles in solids are very close together, therefore they cannot usually be compressed or squashed. forces of attraction between the particles hold them together and keep them in place. the particles in solids are arranged in a regular way. the particles in solids move only by vibrating about a fixed position.
mae'r gronynnau mewn solidau yn agos iawn at ei gilydd, felly ni ellir eu cywasgu na'u gwasgu fel arfer. mae grymoedd atyniad rhwng y gronynnau yn eu dal gyda'i gilydd ac yn eu cadw yn eu lle. mae'r gronynnau mewn solidau yn cael eu trefnu mewn ffordd reolaidd. dim ond trwy ddirgrynu o gwmpas safle sefydlog y mae'r gronynnau mewn solidau yn symud.