Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
working conceptually
gweithio'n gysyniadol
Ultimo aggiornamento 2007-08-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this mode of working also ensures that terms that are conceptually related are discussed together.
mae gweithio yn y dull hwn hefyd yn sicrhau bod termau sy’n perthyn i’w gilydd yn gysyniadol yn cael eu trafod gyda'i gilydd.
Ultimo aggiornamento 2009-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the list is sent to subject specialists in order to ensure the terms are conceptually correct and in order to receive their feedback on the proposed terms.
mae’r rhestr yn cael ei hanfon at arbenigwyr pwnc er mwyn sicrhau bod y termau yn gysyniadol gywir ac er mwyn cael eu hadborth hwy am y termau a gynigir.
Ultimo aggiornamento 2009-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is ill-advised conceptually , but it will be a difficult challenge for these new organisations to improve the service and to become commissioners
mae'n annoeth fel cysyniad , ond bydd yn her anodd i'r sefydliadau newydd hyn wella'r gwasanaeth a dod yn gomisiynwyr
working conceptually should be part of the terminology training for translators and others who use terminology and/or general language dictionaries, as these differences are not always obvious from the external format of published dictionaries.
dylai gweithio’n gysyniadol fod yn rhan o hyfforddiant terminolegol cyfieithwyr ac unrhyw rai eraill sy’n defnyddio geiriaduron terminolegol a/neu gyffredinol, gan nad yw’r gwahaniaeth hwn bob amser yn amlwg o ddiwyg allanol geiriaduron cyhoeddedig.
