Hai cercato la traduzione di conserved da Inglese a Gallese

often , paintings are not conserved in a good enough condition to allow them to be transported around wales
yn aml , ni chedwir darluniau mewn cyflwr digon da iddynt gael eu cludo o amgylch cymru

we need a sustainable environment where the natural and built heritage is conserved , enhanced and managed as a positive asset
mae angen amgylchedd cynaliadwy lle y caiff y dreftadaeth naturiol ac adeiledig ei diogelu , ei gwella a'i rheoli fel ased cadarnhaol

wales has a rich natural and built environment and heritage that needs to be conserved and improved through planning policies that are made in wales and that meet its future needs
mae cymru yn meddu ar amgylchedd naturiol ac adeiledig gyfoethog a threftadaeth wych y mae angen eu cadw a'u gwella drwy bolisïau cynllunio sy'n benodol i gymru ac sy'n diwallu ei hanghenion yn y dyfodol

as i say , the plan is to be published on monday and i hope that common sense will prevail and that the knowledge passed down through generations will be conserved and protected
fel y dywedaf , mae'r cynllun i'w gyhoeddi ddydd llun a gobeithiaf y bydd synnwyr cyffredin yn ennill y dydd ac y bydd y wybodaeth a draddodwyd o genhedlaeth i genhedlaeth yn cael ei chadw a'i diogelu

those that will go the national museum or the national library will be properly conserved and , for the first time in a long while , will be available to people who wish to view them and displayed on a rotational basis
bydd y rhai sy'n mynd i'r amgueddfa genedlaethol neu'r llyfrgell genedlaethol yn cael eu cadw'n gywir ac , am y tro cyntaf ers amser , a byddant ar gael i bobl sydd am eu gweld a byddant yn cael eu harddangos ar sail gylchdroadol

is the minister satisfied that that sum is adequate and that sufficient resources are available to administrate and implement the scheme effectively and quickly ? what is the minister doing as regards pedigree breeds of sheep ? if culling is needed within those breeds , what will he do to ensure that farmers are compensated ? farmers have invested heavily in them , and have conserved pedigree sheep flocks
a yw'r gweinidog yn fodlon bod y swm hwnnw'n ddigonol a bod digon o adnoddau ar gael i weinyddu a gweithredu'r cynllun yn effeithiol a chyflym ? beth y mae'r gweinidog yn ei wneud o ran bridiau defaid o dras ? os bydd yn rhaid difa o fewn y bridiau hynny , beth a wnaiff i sicrhau y caiff ffermwyr eu digolledu ? mae ffermwyr wedi buddsoddi'n helaeth ynddynt , ac wedi diogelu preiddiau defaid o dras