Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however , there is a chinese saying , ` may you live in interesting times ', which is meant as a curse
er hynny , mae gan y tsieineaid ddywediad , ` boed ichi fyw mewn amserau diddorol ', a fwriedir fel melltith
plaid cymru has talked wales down in terms of employment when this government has halved unemployment here and turn us into a nation of aggressive beggars where we aggressively with menace demand a larger and larger share of british prosperity while we curse britain as the cause of all our ills
mae plaid cymru wedi lladd ar gymru o ran cyflogaeth ar ôl i'r llywodraeth hon haneru diweithdra yma gan ein troi'n genedl o gardotwyr ymosodol lle yr ydym yn gofyn am gyfran fwyfwy o ffyniant prydain a hynny'n ymosodol tra ein bod yn melltithio prydain am achosi ein holl helbulon
i would not really describe it as more of a curse than a blessing , but there is not much to be said about receiving structural fund allocations from europe without receiving money over and above the barnett formula , because we would have to dig money out of health and education expenditure in order to spend on european structural funds
ni fyddwn yn ei ddisgrifio'n fwy o felltith na bendith mewn gwirionedd , ond nid oes fawr ddiben mewn derbyn dyraniadau o gronfeydd strwythurol ewrop heb gael arian yn ychwanegol at fformiwla barnett , oherwydd bydd yn rhaid inni ddod o hyd i arian o wariant iechyd ac addysg er mwyn gwario ar gronfeydd strwythurol ewrop
inappropriate self-referral to accident and emergency departments is a curse of the welsh health service , because , as we know , some 55 per cent of hospital attendances are through the accident and emergency route , compared with 35 per cent in england
mae ceisiadau amhriodol i adrannau damweiniau ac achosion brys yn felltith ar y gwasanaeth iechyd yng nghymru , oherwydd , fel y gwyddom , daw tua 55 y cant o'r rhai sy'n ymbresenoli mewn ysbytai ar hyd y llwybr damweiniau ac achosion brys , o'i gymharu â 35 y cant yn lloegr
the first minister : the expert patient programme is an nhs-based training programme delivered in six-week courses to help people to develop confidence and skills to cope better with living with the curse of welsh health service life , namely long-term chronic conditions , such as respiratory diseases , diabetes , heart conditions , strokes , and so on
y prif weinidog : rhaglen hyfforddi o fewn y gig yw rhaglen cleifion arbenigol cymru a gyflwynir drwy gyrsiau chwe wythnos i helpu pobl i ddatblygu'r hyder a'r sgiliau i ymdopi'n well â byw gyda melltith y gwasanaeth iechyd yng nghymru , sef cyflyrau cronig hirdymor , megis clefydau anadlu , diabetes , anhwylderau ar y galon , strôc , ac yn y blaen
