Hai cercato la traduzione di cut off da Inglese a Gallese

2003 is a welcome cut off point
mae 2003 yn ddyddiad terfyn i'w groesawu

the newport to ebbw vale road was also cut off
nid oedd yn bosibl defnyddio'r ffordd rhwng casnewydd a glynebwy chwaith

cut-off point for tuesday plenary sessions
fel amser gorffen ar gyfer cyfarfodydd llawn dydd mawrth

the records can date back to the cut-off point of 1954
gall y cofnodion ddyddio'n ôl i'r torbwynt yn 1954

i detest the statutory cut-off at 5 :30 p .m
yr wyf yn casáu'r torri statudol am 5 :30 p .m

they are often cut off from their extended family as a result
o ganlyniad maent , yn aml , yn cael eu hynysu oddi wrth eu teulu estynedig

peter raised the point about the cut-off date for arable crops
cododd peter y pwynt am y dyddiad terfynol ar gyfer cnydau âr

fodder must be cut fairly soon and contractors would need to get on and off farms
rhaid lladd gwair yn weddol fuan a byddai angen i gontractwyr fynd i ffermydd ac oddi arnynt

tailor your speech to avoid being cut off , because i shall do so if necessary
ceisiwch deilwra eich araith er mwyn osgoi cael eich atal , oherwydd fe wnaf hynny os bydd angen

someone at the end will be cut off because you have asked about 17 questions instead of two
caiff amser rhywun ar y diwedd ei gwtogi am eich bod wedi gofyn tua 17 o gwestiynau yn lle dau

the first minister : i am not aware of any cut-off point in the guidance
y prif weinidog : ni wn am unrhyw derfyn yn y canllawiau

first , where twigs were cut off to produce paperwork previously , whole trees are now chopped down
yn gyntaf , lle yr arferid torri brigau i gynhyrchu'r gwaith papur , erbyn hyn torrir coed cyfain

ann jones : i cannot give way , because the deputy presiding officer will cut me off in a minute
ann jones : ni allaf ildio , oherwydd bydd y dirprwy lywydd yn fy atal mewn munud

in crickhowell , which was cut off when flood waters affected the a40 , eight properties were affected by flood waters
ynyswyd crycywel pan gaewyd yr a40 gan lifogydd , ac effeithiodd y llifogydd ar wyth eiddo

i give a serious warning , because it is not my style to use the red button to cut off members ' microphones
rhoddaf rybudd difrifol , oherwydd nad yw'n rhan o'm harddull i ddefnyddio'r botwm coch i ddiffodd meicroffonau aelodau

however , no matter where the line is drawn , there are always workers who are cut off weeks or months before the retrospection
fodd bynnag , waeth ble y caiff y llinell ei thynnu , mae rhai gweithwyr yn cael eu hepgor wythnosau neu fisoedd cyn yr ôl-weithredu

if the census figures show a different situation , then fine , we can change the way that the 30 per cent cut-off fits various areas
os bydd ffigurau'r cyfrifiad yn dangos sefyllfa wahanol , yna digon teg , gallwn newid y ffordd y mae'r terfyn 30 y cant yn gweddu i ardaloedd amrywiol

a cut-off line of 30 per cent of objective 1 wales , as measured by population , means that 70 per cent is excluded and 30 per cent is included
mae llinell derfyn o 30 y cant o amcan 1 yng nghymru , wedi'i mesur yn ôl poblogaeth , yn golygu bod 70 y cant wedi'i eithrio a 30 y cant wedi'i gynnwys

that is easily done if everybody has access to proper electricity or gas supplies and are not forced to try to bypass the meter or are cut off and have to use candles , which can be dangerous at any time of year
gellir gwneud hynny'n hawdd os caiff pawb gyflenwadau trydan neu nwy priodol ac nid ydynt yn gorfod ceisio osgoi'r mesurydd neu golli eu cyflenwad a defnyddio canhwyllau , a all fod yn beryglus ar unrhyw adeg o'r flwyddyn

for the next two and a half years , while construction is underway , communities to the south of dolwyddelan face virtually being cut off from the rest of the conwy valley and llandudno , an important destination
am y ddwy flynedd a hanner nesaf , tra bo gwaith adeiladu'n mynd rhagddo , torrir cysylltiad cymunedau i'r de i ddolwyddelan â gweddill dyffryn conwy a llandudno , sy'n gyrchfan bwysig , i raddau helaeth