Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i have no difficulty with that , but it is easy to be a cynic and always to adopt a negative stance
nid oes gennyf unrhyw anhawster gyda hynny , ond mae'n rhwydd bod yn sinig a mabwysiadu agwedd negyddol bob tro
a cynic might say that the first secretary welcomes good news personally , whereas bad news is reported as resulting from a decision by the assembly
efallai y dywedai sinig fod y prif ysgrifennydd yn croesawu newyddion da yn bersonol , tra adroddir am newyddion drwg fel rhywbeth sydd yn deillio o benderfyniad gan y cynulliad
his attacks on what we call political correctness -- trying to be better than we are -- seems to me to be the sneer of the cynic , the malaise of the malcontent
mae ei ymosodiadau ar yr hyn a alwn yn gywirdeb gwleidyddol -- ceisio bod yn well nag yr ydym -- yn ymddangos i mi yn ddirmyg y sinig , salwch yr anfoddog
cynics may mock these ceremonies , but there is no question that they mean a great deal to those who take part , therefore we should commend this new initiative
gallai sinigiaid wneud hwyl am ben y seremonïau hyn , ond nid oes amheuaeth eu bod yn golygu llawer iawn i'r rhai sy'n cymryd rhan , felly dylem ganmol y fenter newydd hon