Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
every assembly member , while denigrating problems that should not have arisen , should also be continually looking for opportunities to expand learning in wales
dylai pob aelod o'r cynulliad , wrth feirniadu problemau na ddylent fod wedi codi , chwilio'n barhaus hefyd am gyfleoedd i ehangu dysgu yng nghymru
you are keen to accuse us of denigrating the work of the nhs , but is it a denigration of its work when tony calland says that he is weeping in despair at what is happening in the nhs ?
yr ydych yn awyddus i'n cyhuddo o ddifrïo gwaith y gig , ond ai difrïo ei waith a wnaeth tony calland wrth ddweud ei fod yn wylo o anobaith oherwydd yr hyn sy'n digwydd yn y gig ?
it consists of denigrating everything that the health service in wales achieves and exaggerating every difficulty or challenge that we face and , in doing so , adding in a real way to the pressures on our staff in the nhs
mae hynny'n golygu pardduo popeth y mae'r gwasanaeth iechyd yng nghymru'n ei gyflawni a chwyddo pob anhawster neu her a wynebwn a , drwy hynny , ychwanegu at y pwysau sydd ar ein staff yn y gig
i regret that you are denigrating members ' insistence on an inquiry that would bring all the relevant facts to light , asking when was this information available , and also when grants were payable
mae'n ofid imi eich bod yn bychanu'r ffaith bod aelodau'n mynnu cael ymchwiliad a ddatgelai'r holl ffeithiau perthnasol , gan ofyn pa bryd yr oedd y wybodaeth hon ar gael , a hefyd pa bryd yr oedd grantiau'n daladwy
carwyn jones : i am sorry to hear plaid cymru denigrating the idea of lifelong learning , of the extension of post-16 education , and of greater diversity in education
carwyn jones : mae'n ddrwg gennyf glywed plaid cymru yn bychanu'r syniad o ddysgu gydol oes , ymestyn addysg ôl-16 , a mwy o amrywiaeth mewn addysg
in light of that , do you accept that having a minister with overall responsibility for co-ordinating policy across valleys communities , similar to your responsibility for north wales , might be an effective way of ensuring consistent policy delivery ? in rejecting this sensible suggestion purely because it comes from plaid cymru -- the party of wales , is your government not demonstrating once again that it is much more interested in attacking and denigrating the opposition than in delivering for the people ?
yn wyneb hynny , a dderbyniwch efallai y byddai cael gweinidog â chyfrifoldeb cyffredinol dros gydgysylltu polisi ar draws cymunedau'r cymoedd , yn debyg i'ch cyfrifoldeb chi dros y gogledd , yn ffordd effeithiol o sicrhau cysondeb wrth weithredu polisïau ? drwy wrthod yr awgrym synhwyrol hwn dim ond am mai plaid cymru -- the party of wales a'i gwnaeth , onid yw eich llywodraeth yn dangos unwaith eto fod ganddi lawer mwy o ddiddordeb mewn difrïo ac ymosod ar y gwrthbleidiau nag mewn gweithredu dros y bobl ?
