Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is dependable because it is delivered independently of the assembly government and is not politically led
mae'n ddibynadwy oherwydd y'i rhoddir yn annibynnol ar lywodraeth y cynulliad a heb ogwydd gwleidyddol
there has been some good thinking in government in the past two years on how we ensure that funding is dependable
bu'r llywodraeth yn meddwl yn effeithiol dros y ddwy flynedd ddiwethaf ynglyn â sut y gallwn sicrhau cyllido dibynadwy
in 10 to 15 years it will be imperative that wales and its economy have competitive , dependable and local sources of energy
ymhen 10 i 15 mlynedd bydd yn allweddol bwysig fod gan gymru a'i heconomi ffynhonellau ynni cystadleuol , dibynadwy a lleol
the sources or translations will need to be evaluated further in order to decide whether they are sufficiently acceptable and dependable for the project.
bydd angen i ffynonellau sy’n gyfieithiadau gael eu gwerthuso ymhellach er mwyn penderfynu a ydynt yn ddigon derbyniol a dibynadwy ar gyfer y prosiect ai peidio.
bin laden may be saudi in origin , but he defames the good name of saudi arabia , which is a good and dependable friend to the civilised world
er mai un o saudi arabia yw bin laden , mae'n dwyn anfri ar enw da y wlad , sy'n gyfaill da a dibynadwy i'r byd gwareiddiedig
as cynog said , estyn provides dependable and productive evidence , and everything in today's debate shows that the evidence is dependable and productive
fel y dywedodd cynog , mae estyn yn darparu tystiolaeth ddibynadwy a chynhyrchiol , a dengys popeth yn ein dadl heddiw fod y dystiolaeth yn ddibynadwy ac yn gynhyrchiol
the great hope is that the waterhouse report will , once and for all , put effective and dependable procedures in place so that all children have the opportunity to complain or to draw the attention of others to their situation or their concerns
y gobaith mawr yw y bydd adroddiad waterhouse , unwaith ac am byth , yn rhoi gweithdrefnau effeithiol a dibynadwy yn eu lle fel bod gan bob plentyn gyfle i achwyn neu i dynnu sylw eraill at ei sefyllfa neu ei bryderon
richard edwards : if wales is a part of the civilised world , as i trust it is , do you share the view that the brutal and repressive saudi arabian regime is a good and dependable friend ?
richard edwards : os yw cymru yn rhan o'r byd gwareiddiedig , fel yr hyderaf ei bod , a rennwch y farn bod trefn giaidd a gormesol saudi arabia yn gyfaill da a dibynadwy ?
cynog dafis : what is the latest position on the labelling scheme ? we have had promises that this scheme will exist and that it will be clear and dependable , so that customers can choose whether they want to eat british or welsh meat or meat that comes from other countries
cynog dafis : beth yw sefyllfa ddiweddaraf y cynllun labelu ? yr ydym wedi cael addewidion y bydd cynllun yn bod ac y bydd yn glir a dibynadwy , er mwyn i gwsmeriaid allu dewis pa un a ydynt am fwyta cig prydeinig neu gymreig neu gig sy'n dod o wledydd eraill
as the government sets about drawing up further legislation to increase the status of the welsh language, there will be a need to ensure that a dependable source of professional translators increases, and there is a vital part to be played by a body such as the association in training translators and holding examinations in order to maintain the standards of welsh-english translation in wales.
wrth i'r llywodraeth fwrw ati i lunio deddfwriaeth bellach ar gyfer cynyddu statws y gymraeg bydd yr angen i sicrhau bod ffynhonnell ddibynadwy o gyfieithwyr proffesiynol yn cynyddu, ac mae lle anhepgorol i gorff fel y gymdeithas wrth hyfforddi cyfieithwyr a chynnal arholiadau er mwyn cynnal safonau cyfieithu cymraeg-saesneg yng nghymru.