Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what does the council do at present when a member of staff wishes to develop welsh language skills?
beth mae’r cyngor yn gwneud ar hyn o bryd pan fo aelodau o staff sydd yn dymuno datblygu sgiliau iaith gymraeg?
to further develop welsh academic expertise , we recommend the alignment of academic research to uk conservation research priorities
er mwyn datblygu arbenigedd academaidd cymru ymhellach , argymhellwn y dylid sicrhau bod ymchwil academaidd yn adlewyrchu blaenoriaethau'r du o ran ymchwil i gadwraeth
1rhag fulfils an important function in operating locally and nationally to pressurise local education authorities to develop welsh education.
1mae rhag yn cyflawni swyddogaeth bwysig wrth weithredu'n lleol a chenedlaethol i bwyso ar awdurdodau addysg lleol i ddatblygu addysg gymraeg.
to continue to develop welsh-medium activities by encouraging the clubs to socialise with one another and hold social evenings through the medium of welsh.
parhau i ddatblygu gweithgareddau cymraeg drwy annog y clybiau i gymdeithasu efo'i gilydd ac i gynnal nosweithiau cymdeithasol yn gymraeg.
we have had an attitude of borrowing costly policy initiatives , such as nhs direct , from england without subjecting them to welsh scrutiny , and of refusing to develop welsh alternatives
bu gennym agwedd o fenthyca cynlluniau polisi costus , megis nhs direct , o loegr heb fanylu arnynt yng nghymru , ac o wrthod datblygu cynlluniau amgen cymreig
i took the opportunity to check with the lawyers who advise the assembly that as from tomorrow we will be able to establish welsh law
achubais ar y cyfle i ofyn am gadarnhad gan y cyfreithwyr sydd yn cynghori'r cynulliad y byddwn , o yfory ymlaen , yn gallu sefydlu cyfraith gymreig
120.2most of the main health organisations have a welsh language scheme in place so there is a tendency within the unit to revise schemes in order to ensure that the timetables are up to date and that they further develop welsh language services.
120.2mae gan y rhan fwyaf o’r prif gyrff iechyd gynllun iaith mewn lle ac felly mae’r duedd o fewn yr uned yn mynd tuag at ddiwygio cynlluniau er mwyn sicrhau bod yr amserlenni yn gyfredol a’u bod nhw’n datblygu gwasanaethau cymraeg ymhellach eto.
on my recent visit to the university of wales , bangor , i was impressed with its projects to develop welsh-language software for use in schools and in the public sector , particularly in the health service
yn ystod fy ymweliad diweddar â phrifysgol cymru , bangor , cafodd ei brosiectau i ddatblygu meddalwedd iaith gymraeg i'w ddefnyddio mewn ysgolion ac yn y sector cyhoeddus , yn enwedig yn y gwasanaeth iechyd , argraff dda arnaf
as chair of the legislation committee , i hope that a clearer tracking system will emerge to allow a greater understanding of the legislation process which , in turn , will enhance our ability to create welsh laws
fel cadeirydd y pwyllgor deddfau , gobeithiaf y bydd system olrhain gliriach yn datblygu i ganiatáu dealltwriaeth well o'r broses ddeddfwriaeth a fydd , yn ei thro , yn cynyddu ein gallu i greu cyfreithiau cymreig
a national strategy is needed to develop welsh-medium provision , to ensure that welsh speaking children have access to services in their own language and to enable welsh speaking women to participate equally in the labour market , if they so choose
mae angen strategaeth genedlaethol i ddatblygu darpariaeth cyfrwng cymraeg , i sicrhau bod plant cymraeg eu hiaith yn gallu derbyn gwasanaethau yn eu hiaith eu hunain ac i alluogi menywod cymraeg eu hiaith i gymryd rhan yn gyfartal yn y farchnad lafur , os dewisant wneud hynny
to ensure that members have an opportunity to develop their welsh language skills by offering the opportunity to compete through the medium of welsh in competitions such as the half an hour of entertainment, public speaking etc. to continue to develop welsh activities by encouraging the clubs to socialise together and to hold social evenings in welsh.
sicrhau bod yr aelodau yn cael y cyfle i ddatblygu ei sgiliau cymraeg drwy gynnig y siawns i gystadlu drwy'r cyfrwng y gymraeg mewn cystadlaethau megis yr hanner awr o adloniant, siarad cyhoeddus ayb; parhau i ddatblygu gweithgareddau cymraeg drwy annog y clybiau i gymdeithasu efo'i gilydd ac i gynnal nosweithiau cymdeithasol yn gymraeg.
often , and this is a real problem , there is a time lag before they are introduced in wales , so that welsh law , in the sense of secondary legislation , is often old law
yn aml , ac mae hon yn broblem wirioneddol , mae oedi cyn eu cyflwyno yng nghymru , fel bod cyfraith cymru , o ran deddfwriaeth eilaidd , yn aml yn hen gyfraith
since then, welsh-medium training was identified in a number of the main sports that effect young people in wales, and it was noted that not one of the sports governing bodies in wales had a system to collect relevant data about the linguistic ability of coaches nor any specific programme to develop welsh-speaking coaches.
ers hynny, canfuwyd sefyllfa hyfforddi trwy gyfrwng y gymraeg mewn nifer o’r prif gampau sy’n effeithio ar bobl ifanc yng nghymru a sefydlwyd nad oedd gan unrhyw un o gyrff llywodraethu chwaraeon yng nghymru system i gasglu data perthnasol am allu ieithyddol hyfforddwyr nac unrhyw raglen benodol i ddatblygu hyfforddwyr cyfwng cymraeg.
