Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for example , the university of wales college newport offers a higher national diploma in outdoor activities
er enghraifft , mae coleg prifysgol cymru casnewydd yn cynnig diploma cenedlaethol uwch mewn gweithgareddau awyr agored
will you schedule a statement from the minister for culture , sports and the welsh language on these practices ? wales is a small nation and it will not achieve sporting excellence unless we harness all the talents available
a wnewch chi drefnu datganiad gan y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg ar yr arferion hyn ? cenedl fechan yw cymru ac ni wnaiff lwyddo rhagori ym myd chwaraeon oni harneisiwn yr holl dalentau sydd ar gael
community initiatives are central to sustaining and promoting the language on the ground : in community centres , in playgroups and on the high street
mae mentrau cymunedol yn ganolog i gynnal a hyrwyddo'r iaith ar lawr gwlad : mewn canolfannau cymuned , mewn cylchoedd meithrin ac ar y stryd fawr
it would be perverse for us to say this afternoon that physical punishment is rightly banned from all schools and that children over five in the state sector cannot be physically punished , even though young children in playgroups , or whatever care setting , can
gwrthuni ar ein rhan fyddai dweud y prynhawn yma fod cosbi corfforol wedi'i wahardd yn gyfiawn o bob ysgol ac na cheir cosbi plant dros bump yn sector y wladwriaeth yn gorfforol , er y gellir cosbi plant ifanc mewn grwpiau chwarae , neu ba lleoliad gofal bynnag