Hai cercato la traduzione di discourage da Inglese a Gallese

we will ensure that we encourage rather than discourage them
sicrhawn ein bod yn eu calonogi yn hytrach na'r gwrthwyneb

the planning process should discourage exactly this sort of development
ni ddylai'r broses gynllunio annog y math hwn o ddatblygiad

the tax was introduced to discourage people from using landfill sites
cyflwynwyd y dreth i annog pobl i beidio â defnyddio safleoedd claddu sbwriel

that will clearly discourage people from accessing higher education in the future
bydd hynny'n sicr o ddigalonni pobl rhag mynd i addysg uwch yn y dyfodol

nothing should discourage any member from being able to do their work without frustrations
ni ddylid cael dim sydd yn anghefnogi unrhyw aelod rhag gallu gwneud ei waith heb rwystredigaethau

we must ensure that the process of registration does not prevent or discourage people from voting
rhaid inni sicrhau na fydd y broses gofrestru yn atal pobl rhag pleidleisio , na gwneud iddynt benderfynu peidio â phleidleisio

i will also pay attention to some aspects that discourage companies and businesses from setting up in wales
rhoddaf sylw hefyd i rai agweddau sy'n cymell cwmnïau a busnesau i beidio ag ymsefydlu yng nghymru

provision of rental information will enable the voa to check its records and should discourage unsubstantiated appeals
drwy ddarparu gwybodaeth am renti , gall yr asiantaeth wirio ei chofnodion a dylai hynny fod yn anogaeth i beidio â chyflwyno apelau di-sail

the formula was deliberately designed to award most funding to a few large departments and discourage small departments
cynlluniwyd y fformiwla'n fwriadol i ddyfarnu'r mwyaf o arian i ychydig o adrannau mawr yn hytrach nag i adrannau bach

however , we do not want to discourage young people or adults who want to lead groups from participating in outdoor activities
fodd bynnag , nid ydym am ddiflasu pobl ifanc ac oedolion rhag arwain grwpiau i gymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored

partnerships need to consider the times of meetings and many other barriers that could discourage smaller businesses from being a part of this
mae angen i bartneriaethau ystyried amserau cyfarfodydd a llawer o rwystrau eraill a allai wneud busnesau llai o faint yn llai awyddus i fod yn rhan o hyn

it was worrying to see an article in the british medical journal showing that a number of the conventional methods used to discourage young people from smoking were unsuccessful
achos pryder oedd gweld erthygl yn y british medical journal yn dangos bod nifer o'r dulliau confensiynol a ddefnyddir i annog pobl ifainc i beidio ag ysmygu yn aflwyddiannus

interestingly , he commented that even though the level of the pound would obviously affect the capacity to export , it did not discourage them from investing in wales
diddorol oedd ei sylw nad oedd lefel y bunt , er y byddai'n amlwg yn effeithio ar y gallu i allforio , yn gwneud iddynt feddwl ddwywaith cyn buddsoddi yng nghymru

although hedgerows and the deadlines for cutting them are mentioned in the paper , i want us to discourage local authorities and farmers from using hedge-whackers
er bod sôn am wrychoedd a'r terfynau amser ar gyfer eu torri yn y papur , yr wyf am ein gweld yn annog awdurdodau lleol a ffermwyr i beidio â defnyddio peiriannau colbio gwrychoedd

in conclusion , it is essential that we do not discourage people from using and enjoying our countryside , and developing their expertise in mountaineering , canoeing and other activities
i gloi , mae'n hanfodol nad ydym yn annog pobl i beidio â defnyddio a mwynhau ein cefn gwlad , a datblygu eu harbenigedd mewn mynydda , canwio a gweithgareddau eraill

do you deprecate the letter sent by the consultant to try to discourage people from coming off the waiting list and getting the treatment on the nhs in a non-ideological way ?
a wnewch anghymeradwyo'r llythyr a anfonodd yr ymgynghorydd i geisio annog pobl i beidio â dod oddi ar y rhestr aros a chael triniaeth o dan y gig mewn modd anideolegol ?

i would be interested to hear the secretary for economic development's and the first secretary's views on how the levels of social security benefits encourage or discourage people to return to work
diddorol i mi fyddai clywed barn yr ysgrifennydd datblygu economaidd a'r prif ysgrifennydd ar sut y mae'r lefelau nawdd cymdeithasol yn annog pobl i ddychwelyd i weithio , neu fel arall

does the first minister share my concern that including a means test in the pension credit process will discourage people from applying ? does he also support our call for pensioners to receive substantial payments without being means tested ?
a yw'r prif weinidog yn rhannu fy mhryder fod cyflwyno prawf moddion fel rhan o'r credyd pensiwn yn ei gwneud yn anodd i bobl wneud ceisiadau ? a ydyw hefyd yn cefnogi ein galwad ar i bensiynwyr dderbyn taliadau sylweddol heb brawf moddion ?

labour has consistently -- and i emphasise that -- missed the chp target for years and the cold , stark reality is that chp capacity is now in decline as ministers invent excuses for inaction or even actively discourage it
mae llafur wedi methu'n gyson -- a phwysleisiaf hynny -- â chyrraedd y targed ar gyfer gwres a phwer cyfunedig ers blynyddoedd a'r gwir plaen amdani yw bod capasiti gwres a phwer cyfunedig yn lleihau wrth i weinidogion feddwl am esgusion i beidio â gweithredu neu hyd yn oed i'w anghefnogi

for the four years from 1999 to 2003 , the national assembly government has allocated £7 .6 million for the safe routes to school scheme , recognising the growing need to promote the safety of children and to discourage the use of family cars to take pupils back and forth to school
am y pedair blynedd o 1999 hyd 2003 , mae llywodraeth cynulliad cymru wedi dyrannu £7 .6 miliwn ar gyfer y cynllun llwybrau diogel i'r ysgol , gan gydnabod yr angen cynyddol i hyrwyddo diogelwch plant a gwrthannog defnyddio car teulu i fynd â phlant yn ôl ac ymlaen i'r ysgol