Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
geraint davies : i want to emphasise the importance of early intervention to prevent pupils from disengaging from the education system
geraint davies : hoffwn bwysleisio pwysigrwydd ymyrryd yn gynnar i rwystro disgyblion rhag ymddieithrio o'r broses addysgol
in doing so , we can avoid the problem of pupils disengaging from the education system because they feel that there is nothing in it for them , because we can directly relate to their experiences and show them that there is something in it for them
wrth wneud hynny , gallwn osgoi'r broblem o ymddieithriad disgyblion oddi wrth y system addysg am eu bod yn teimlo nad oes dim ynddi ar eu cyfer hwy , gan y gallwn gysylltu'n uniongyrchol â'u profiadau a dangos iddynt fod rhywbeth ynddi ar eu cyfer
then , we have victor meldrew from the conservative party , who bleats on behalf of the private sector in terms of the objective 1 programme , while pouring poison in the ear of that private sector , destroying its morale and disengaging it from the process through the entire programme
yna , clywsom victor meldrew y blaid geidwadol , sy'n achwyn ar ran y sector preifat o ran rhaglen amcan 1 , tra'n sibrwd pethau gwenwynig yng nghlust y sector preifat hwnnw , gan ddinistrio ei forâl a pheri iddo ddatgysyllu oddi wrth y broses drwy'r rhaglen gyfan
how many young people have expressed an interest in the schemes that we have run ? how does the government of wales follow up the ideas , views and interests expressed by young people ? one main complaint discovered in the research was that young people felt that sitting in front of a computer and offering information about their interests and views on the internet was even more disengaging than sitting in front of a politician
faint o bobl ifanc sydd wedi mynegi diddordeb yn y cynlluniau yr ydym wedi'u gweithredu ? sut y mae llywodraeth cymru'n dilyn y syniadau , y barnau a'r diddordebau a fynegir gan bobl ifanc ? un o'r prif gwynion a ddarganfuwyd yn yr ymchwil oedd bod pobl ifanc yn teimlo bod eistedd o flaen cyfrifiadur a chynnig gwybodaeth am eu diddordebau a'u safbwyntiau ar y rhyngrwyd yn fwy ymddieithriol hyd yn oed nag eistedd o flaen gwleidydd