Hai cercato la traduzione di dolphins don't like the of the en... da Inglese a Gallese

i don't like the english
y saesneg

it is somewhat like the situation of the coastguard in penang
mae braidd yn debyg i sefyllfa gwyliwr y glannau yn penang

edwina hart : i do not like the use of the term ` soft touch '
edwina hart : ni hoffaf y defnydd o'r term ` calon feddal '

everyone likes the glam of the sea in spain
mae pawb yn hoffi glan y mar yn

i remind you of the of the bureaucracy surrounding us
fe'ch atgoffaf am yr elfen o fiwrocratiaeth o'n cwmpas

i like the idea of the one-stop shop , and i have said so on numerous occasions
yr wyf yn hoffi'r syniad o siop un stop , ac wedi dweud hynny sawl gwaith

you do not act like the first minister , but that seems to be the result of the election
nid ydych yn ymddwyn fel y prif weinidog , ond ymddengys mai hynny yw canlyniad yr etholiad

like the tories , you have fallen into the trap of wanting every slice of the cake to be bigger
fel y torïaid , yr ydych wedi syrthio i'r fagl o fod am i bob darn o'r deisen fod yn fwy

carwyn jones : as somebody who is from bridgend and lives there , the importance of the engine plant is apparent to me
carwyn jones : fel un sydd yn hanu o ben-y-bont ar ogwr ac yn byw yno , mae pwysigrwydd y ffatri beiriannau yn amlwg i mi

however , it should not be like the hampstead dinner party discussing what to do about the problem of the poor
fodd bynnag , ni ddylai fod fel y cinio gwadd yn hampstead yn trafod beth i'w wneud ynghylch problem y tlodion

i would like the government to listen and then try to take on board as many of the points as i can make in the time allotted
fe hoffwn i'r llywodraeth wrando ac wedyn rhoi ystyriaeth i gynifer o bwyntiau ag y gallaf eu nodi yn yr amser a neilltuwyd

i would like the assembly to monitor that aspect of the act to ensure that those changes take place within a reasonable timescale
hoffwn i'r cynulliad fonitro'r agwedd honno ar y ddeddf i sicrhau bod y newidiadau hynny yn digwydd o fewn graddfa amser resymol

alun cairns : the closure of the ford assembly plant in dagenham is regrettable , but in the same statement an additional 500 jobs at the engine plant in dagenham were announced
alun cairns : mae cau gwaith cydosod ford yn dagenham yn destun gofid , ond yn yr un datganiad cyhoeddwyd 500 o swyddi ychwanegol yn y gwaith peiriannau yn dagenham

a project , something like the northern gateway is probably needed following the failure of the traffic road development to gain the support of the public inquiry inspector
mae'n debyg bod angen prosiect cyffelyb i borth y gogledd ar ôl methu ag ennill cefnogaeth yr arolygydd yn yr ymchwiliad cyhoeddus i ddatblygu ffyrdd ar gyfer traffig

alongside these films set in wales are films like the forthcoming one of the hollywood ten , which show that welsh directors and actors can also interpret other settings and realities
ochr yn ochr â'r ffilmiau hyn a leolir yng nghymru y mae ffilmiau fel one of the hollywood ten sydd ar ddod , sydd yn dangos y gall cyfarwyddwyr ac actorion o gymru ddehongli lleoliadau a gwirioneddau eraill hefyd

like the länder in germany and regions in other countries in europe , wales can now be understood as a body that is a part of the united kingdom but has its own clear democratic organisation
fel y länder yn yr almaen a'r rhanbarthau mewn gwledydd eraill yn ewrop , gellir deall cymru yn awr fel corff sydd yn rhan o'r deyrnas unedig ond sydd â'i threfniadaeth ddemocrataidd eglur ei hun

plaid cymru -- the party of wales has never made a secret of the fact that we do not like the system of elected mayors
nid yw plaid cymru -- the party of wales erioed wedi gwneud cyfrinach o'r ffaith nad ydym yn hoff o'r system ethol meiri

in closing , i would like the assembly government to pay much more attention to the roots of the problem of disengagement and give much more support to our teachers as they attempt to deal with the very pressing needs of individual pupils
i gloi , hoffwn i lywodraeth y cynulliad roi llawer mwy o sylw i wreiddiau'r broblem o ddieithrio a rhoi llawer mwy o gefnogaeth i'n hathrawon wrth iddynt geisio ymdopi ag anghenion dwys disgyblion unigol

i would like the minister to tell us how he thinks that the delegation of these powers will fit into our spatial plan , which will form such an important part of the planning process , particularly in terms of environmental protection
carwn pe byddai'r gweinidog yn dweud wrthym sut y mae'n credu y bydd dirprwyo'r pwerau hyn yn cyd-fynd â'n cynllun gofodol , a fydd yn rhan mor bwysig o'r broses cynllunio , yn enwedig o ran amddiffyn yr amgylchedd

christine humphreys : like the two previous speakers , i share the concerns of many people about the unanswered question of the effect of cross-pollination of gm and ordinary crops in field tests
christine humphreys : fel y ddau siaradwr diwethaf , yr wyf yn rhannu'r pryderon sydd gan lawer o bobl ynghylch y cwestiwn anatebedig am effaith croesbeillio rhwng cnydau a addaswyd yn enetig a rhai cyffredin