Hai cercato la traduzione di drag on da Inglese a Gallese

past experience tells us that this process could drag on for years
mae profiad yn dangos inni y gallai'r broses lusgo ymlaen am flynyddoedd

i cannot allow this to drag on as we have an urgent question to deal with
ni allaf ganiatáu i hyn rygnu ymlaen gan fod gennym gwestiwn brys i ymdrin ag ef

please click and drag on the image to select the region of interest:
cliciwch a llusgo ar y ddelwedd er mwyn dewis yr ardal o ddiddordeb:

it was a daily drag on the nhs budget because of the deal set up by the conservative secretary of state for wales
yr oedd yn faich beunyddiol ar gyllideb yr nhs oherwydd y cytundeb a sefydlwyd gan y ceidwadwr oedd yn ysgrifennydd gwladol cymru

we do not expect that to reach a climax until this time next year or later , although it could drag on well into 2006
nid ydym yn disgwyl y deuir â hynny i'r pen tan yr adeg hon y flwyddyn nesaf neu wedyn , er y gallai lusgo ymlaen ymhell i 2006

with every drag on a malboro , the blood vessels in the body are squeezed and constricted by nicotine raising blood pressure and causing fatal heart conditions
gyda phob tyniad ar marlboro , caiff y llestri gwaed yn y corff eu gwasgu a'u cyfyngu gan nicotîn gan godi'r pwysedd gwaed ac achosi cyflwr angheuol yn y galon

if it is left to drag on , then when it is eventually done , as is legally required , the shock when the figures emerge can be quite considerable
os gadewir iddo lusgo ymlaen , pan wneir ef yn y diwedd , fel y mae'r gyfraith yn mynnu , gellir cael cryn ysgytwad pan ddaw'r ffigurau i'r golwg

i find it odd that you are trying to turn this back by saying that i should have announced all of these decisions in july and that it was unfair to have allowed this to drag on , given the uncertainty for the quangos involved
fe'i caf yn rhyfedd eich bod yn ceisio troi hyn drwy ddweud y dylwn fod wedi cyhoeddi'r holl benderfyniadau hyn ym mis gorffennaf ac mai annheg ar fy rhan oedd gadael i hyn lusgo ymlaen , yng ngolwg yr ansicrwydd a brofai'r cwangos a oedd dan sylw

the then labour government tried to clear up the derelict land inheritance because it was unsightly , dangerous and going to be a major drag on the economic re-development of the south wales coalfield
ceisiodd y llywodraeth lafur ar y pryd glirio'r etifeddiaeth tir diffaith oherwydd ei fod yn ddolur i'r llygad , yn beryglus ac yn mynd i fod yn llestair mawr i ailddatblygiad economaidd maes glo de cymru

i urge him to ensure that will not be a saga that drags on and on for months , repeating what we saw with the opera house a year or two ago
pwysaf arno i sicrhau na fydd hon yn saga a fydd yn llusgo ymlaen fis ar ôl mis , yn ailadrodd yr hyn a welsom gyda'r ty opera flwyddyn neu ddwy yn ôl

how will you now assess that need , minister ? what formula will you use , and how will you distribute that money according to need ? will you give a commitment today that when you have assessed that need -- it will be an ever increasing need as the year drags on , as we will not see an early end to foot and mouth disease or the rural crisis -- you will come forward with a package of new money to help rural areas out of the crisis that they now face ?
sut y byddwch yn asesu'r angen hwnnw , weinidog ? pa fformwla fyddwch chi'n ei ddefnyddio , a sut y byddwch yn dosbarthu'r arian hwnnw yn ôl yr angen ? a wnewch ymrwymiad heddiw , pan fyddwch wedi asesu'r angen hwnnw -- bydd yn angen byth gynyddol wrth i'r flwyddyn fynd yn ei blaen , am na fyddwn yn gweld diwedd i glwy'r traed a'r genau yn fuan na'r argyfwng gwledig -- y byddwch yn cyflwyno pecyn o arian newydd i helpu ardaloedd gwledig allan o'r argyfwng a wynebant yn awr ?