Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we have done whatever we can within the powers of the act to stretch the elastic within the government of wales
yr ydym wedi gwneud popeth o fewn ein gallu o fewn pwerau'r ddeddf i gael yr hyblygrwydd mwyaf posibl o fewn llywodraeth cymru
the first secretary : your question , dafydd , stretches the original question's elastic to the limits allowed in this chamber
y prif ysgrifennydd : mae eich cwestiwn , dafydd , yn ymestyn elastig y cwestiwn gwreiddiol i'r eithaf a ganiateir yn y siambr hon
rhodri morgan : the elastic of the question about rural areas is being stretched tight by referring to gordon brown's war chest and the spending profile under objective 1
rhodri morgan : yr ydym wedi estyn elastig y cwestiwn ar ardaloedd cefn gwlad yn dynn wrth grybwyll cist ryfel gordon brown a'r proffil gwario dan amcan 1
kirsty williams : this regulation asks us to approve increases in prescription charges , increases in charges for a number of appliances such as elastic hosiery and wigs , as well as increased charges for pre-payment certificates
kirsty williams : mae'r rheoliad hwn yn gofyn inni gymeradwyo codiadau mewn ffïoedd presgripsiwn , codiadau yn y ffïoedd am nifer o eitemau fel hosanau elastig a gwallt gosod , yn ogystal â ffïoedd uwch am dystysgrifau tâl-ymlaen-llaw
we have done well in evolving so far , but how far can you go before completely breaking the elastic of the government of wales act 1998 ? i am not the best-qualified person to answer that , and we would have to discuss it with lawyers , the presiding office and so on , but i am always willing to consider it
yr ydym wedi gwneud yn dda o ran ein datblygiad hyd yma , ond pa mor bell y gallwch fynd heb fynd y tu hwnt i ddeddf llywodraeth cymru 1998 ? nid fi yw'r person gorau i ateb hynny , a bydd yn rhaid inni ei drafod gyda chyfreithwyr , swyddfa'r llywydd ac ati , ond yr wyf bob amser yn fodlon ei ystyried
