Hai cercato la traduzione di empowered da Inglese a Gallese

you used the expression ` been empowered '
defnyddiasoch yr ymadrodd ` wedi'u galluogi '

as you said , local communities must be empowered
fel y dywedasoch , rhaid galluogi cymunedau lleol

this is an american model , whereby young people are engaged and empowered
mae hwn yn fodel americanaidd lle y caiff pobl ifanc eu cynnwys a'u grymuso

moving from administrative devolution to democratic devolution has empowered the people of wales
mae'r newid o ddatanoli gweinyddol i ddatganoli democrataidd wedi galluogi pobl cymru

therefore , effectively , the assembly is being empowered to do what it wants to do
felly , yn y bôn , mae'r cynulliad yn cael y pwerau i wneud yr hyn y mae am ei wneud

that is why i did not go for the 5 per cent which i was empowered to do by the committee
dyna pam nad euthum am y 5 y cant a ganiatawyd imi gan y pwyllgor

it needs to be empowered so that it can deliver for the people in its community according to local need
rhaid ei alluogi fel y gall fynd â'r maen i'r wal ar ran y bobl yn ei gymuned yn ôl yr angen lleol

european parliament office in the united kingdom answer queries, they have been empowered by the united kingdom
y rhain sy'n gyfrifol am orfodi safonau masnachu'r du, ac y mae ganddynt hawl, drwy ganiatâd awdurdodau'r du nid yn unig i ateb eich ymholiadau ond hefyd i dynnu unrhyw nwyddau oddi ar y silffoedd os oes rheswm da dros gredu eu bod yn methu â chwrdd â gofy­nion diogelwch y ddeddfwriaeth berthnasol.

after all , the executive empowered the post-16 education and training committee to examine this report
wedi'r cwbl , y weithrediaeth a alluogodd bwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 i archwilio'r adroddiad hwn

all doctors and nurses should be entrusted with greater freedom to innovate , and all patients should be empowered with choice
dylid ymddiried mwy o ryddid i bob meddyg a nyrs arloesi , a dylid rhoi grym dewis i gleifion

however , i want to see further exploration of options where tenants are empowered to become more involved in managing their homes and communities
fodd bynnag , dymunaf weld ymchwiliad pellach o opsiynau lle y rhoddir pwer i denantiaid gymryd mwy o ran wrth reoli eu cartrefi a'u cymunedau

our least well-off communities are being empowered to help themselves , drawing on the tradition of strong community identity and self help
mae ein cymunedau tlotaf yn cael eu grymuso i helpu eu hunain , gan ddilyn y traddoddiad o hunaniaeth gymunedol gref a hunan-gymorth

i became involved in politics because i want wales's image to be one of a generation of young people empowered to become active citizens
deuthum i weithio mewn gwleidyddiaeth am fod arnaf eisiau i ddelwedd cymru fod yn un o genhedlaeth o bobl ifainc sydd â grym i ddod yn ddinasyddion gweithgar

ann jones : you will be aware that free bus travel for pensioners , particularly in my constituency , has been most welcome and that it has empowered many citizens
ann jones : byddwch yn ymwybodol bod teithiau bws am ddim i bensiynwyr , yn arbennig yn fy etholaeth i , wedi cael eu croesawu'n frwd ac mae hynny wedi grymuso llawer o'r dinasyddion

also , farms are visited every other day to see whether other animals exhibit the same clinical symptoms , in which case the veterinary surgeons are empowered to make a diagnosis on the spot
hefyd , ymwelir â ffermydd am yn ail ddydd i weld a yw anifeiliaid eraill yn arddangos yr un symptomau clinigol , ac os ydynt , bydd gan y milfeddygon yr hawl i wneud diagnosis yn y fan a'r lle

by virtue of the regulations and instruments of designation made by the department of trade and industry and the ministry of agriculture , fisheries and food , the assembly is empowered to administer these statutory functions in wales
yn rhinwedd y rheoliadau a'r offerynnau dynodiad a wnaethpwyd gan yr adran masnach a diwydiant a'r weinyddiaeth amaeth , pysgodfeydd a bwyd , mae gan y cynulliad bwer i weinyddu'r swyddogaethau statudol hyn yng nghymru

again , that is part of how the citizen can work in partnership , if empowered , rather than trying to shop between the public sector equivalents of sainsbury's and tesco
unwaith eto , mae hynny'n ymwneud â'r modd y gall y dinesydd weithio mewn partneriaeth , o gael ei alluogi , yn hytrach na cheisio dewis rhwng yr hyn sy'n cyfateb i sainsbury's a tesco yn y sector cyhoeddus

for those of you who attended the briefing last night , you heard first hand from community representatives how they learnt from , and built upon , the capacity building that we envisage communities first paying for in our communities so that they become empowered
i'r rhai hynny ohonoch a fynychodd y sesiwn friffio neithiwr , clywsoch yn uniongyrchol gan gynyrchiolwyr cymunedol sut y maent wedi dysgu oddi wrth , a datblygu , y gallu i adeiladu y rhagwelwn y bydd rhoi cymunedau'n gyntaf yn talu amdano yn ein cymunedau fel y gallant afael ar hawliau

` planning : delivering for wales ' also gives greater power to wales and strengthens the principles of devolution , as local people will be empowered to influence decisions regarding their own communities
rhydd ` cynllunio : cyflawni dros gymru ' fwy o bwer i gymru a bydd yn cryfhau egwyddorion datganoli , gan y grymusir pobl leol i ddylanwadu ar benderfyniadau sydd a wnelo â'u cymunedau hwy eu hunain

during the short period that i have been the assembly member for conwy , i have seen how , thanks to the assembly's work , the young people of maesgeirchen have been empowered to take their community forward and to improve their prospects and self-esteem
yn y cyfnod byr ers imi fod yn aelod cynulliad dros gonwy , yr wyf wedi gweld sut y mae pobl ifanc maesgeirchen wedi cael eu grymuso i ddatblygu eu cymuned a gwella eu rhagolygon a chodi eu hunan-barch , diolch i waith y cynulliad