Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however , i doubt whether it is wise for local councils to externalise their whole housing stock , although i accept that that must be done in some cases if we are to improve the standard of council houses
fodd bynnag , yr wyf yn amau a yw'n ddoeth i gynghorau lleol allanoli eu holl dai , er y derbyniaf fod yn rhaid gwneud hynny mewn rhai achosion os ydym am wella safon tai cyngor
we are not trying to externalise the internal but are trying to make necessary information available , while protecting the secure communications that are essential for us to be able to have direct contact with other government departments , and also maintain the integrity of the system
nid ceisio allanoli'r mewnol yr ydym ond ceisio sicrhau bod yr wybodaeth angenrheidiol ar gael , gan ddiogelu'r cyfathrebu diogel sydd yn hanfodol inni allu cael cysylltiad uniongyrchol ag adrannau eraill y llywodraeth , a hefyd cadw cyfanrwydd y system
will local authorities , where services are in need of significant improvement , be given sufficient time to bring about sustainable change , or will they be forced to externalise such provision to the private sector at an early stage ? how will the new best value process recognise the particular circumstances in wales , where geography or the local economy does not provide a large alternative private sector market able to pick up local authority service delivery ? how do local authorities reconcile the requirement to form new long-term partnerships for service delivery with the private sector , with the requirement to subject each arrangement to market testing and to comply with european commission procurement directives ?
lle bo angen gwella gwasanaethau'n sylweddol , a fydd awdurdodau lleol yn cael digon o amser i gyflwyno newid cynaliadwy , neu a orfodir hwy i roi darpariaeth o'r fath allan i'r sector preifat yn gynnar ? sut bydd proses newydd gwerth gorau yn cydnabod amgylchiadau penodol cymru , lle nad oes marchnad fawr arall ar gael yn y sector preifat a allai gyflwyno gwasanaethau'r awdurdod lleol , oherwydd daearyddiaeth neu gyflwr yr economi lleol ? sut mae awdurdodau lleol yn cysoni'r gofyniad i lunio partneriaethau hirdymor newydd gyda'r sector preifat i gyflwyno gwasanaethau , gyda'r gofyniad bod rhaid i bob trefniant gael ei brofi yn y farchnad a chydymffurfio â chyfarwyddebau caffael y comiswn ewropeaidd ?