Hai cercato la traduzione di externally da Inglese a Gallese

promoting the scheme externally
hyrwyddo’r cynllun yn allanol

these should be externally validated
dylai'r rhain gael eu dilysu'n allanol

these measures should be validated externally
dylid dilysu'r mesurau hyn yn allanol

shortcomings as regards contacting work out externally.
diffygion o ran contractio gwaith yn allanol.

open as tab in existing konqueror when url is called externally
agor fel tab mewn konqueror mewn bod pan gelwir yr url yn allanol

marketing and promoting changes in practices internally and externally;
marchnata a hyrwyddo’r newid mewn arferion yn fewnol ac yn allanol;

to market and promote the change of practices internally and externally.
marchnata a hyrwyddo’r newid arferion yn fewnol ac yn allanol.

1o2to market and promote the change of practices internally and externally.
1o2marchnata a hyrwyddo’r newid arferion yn fewnol ac yn allanol.

this assembly government put those processes in place , both externally and internally
llywodraeth y cynulliad a roddodd y prosesau hynny ar waith , yn allanol ac yn fewnol

we would ask you *not* to transfer the document internally or externally.
gofynnwn i chi *beidio* â throsglwyddo’r ddogfen yn fewnol neu yn allanol os gwelwch yn dda.

we have worked with people externally to consider making the regulations more appropriate for people in wales
yr ydym wedi gweithio gyda phobl allanol i ystyried gwneud y rheoliadau hyn yn fwy priodol i bobl yng nghymru

it is often better for government to have work undertaken externally , particularly when such work involves looking at itself
mae'n aml yn well i lywodraeth beri i waith gael ei wneud yn allanol , yn enwedig os yw gwaith o'r fath yn golygu edrych arni hi ei hun

it is therefore assured that the language training offered, whether internally or externally, is of a high standard.
mae sicrwydd felly bod yr hyfforddiant iaith a gynigir yn fewnol neu’n allanol o safon uchel.

` adequately resourced , externally commissioned equality audit , which provides baseline information for an equality strategy
` y dylid cynnal archwiliad brys ar gydraddoldeb , wedi'i gomisiynu'n allanol a chan neilltuo digon o adnoddau ar ei gyfer , er mwyn darparu gwybodaeth sylfaenol ar gyfer strategaeth cydraddoldeb

all organisations in wales should consider the welsh language as a valid language for use in their operations, internally and externally.
dylai pob sefydliad yng nghymru ystyried y gymraeg yn iaith ddilys i’w defnyddio ar gyfer gweithredu, yn fewnol ac yn allanol.

recommendation 25 states that there should be an urgent , adequately resourced , externally commissioned equality audit that provides baseline information for an equality strategy
mae argymhelliad 25 yn nodi y dylid cynnal archwiliad o gydraddoldeb ar frys , a hwnnw wedi'i ariannu'n ddigonol a'i gomisiynu'n allanol , i roi gwybodaeth linell sylfaen ar gyfer strategaeth cydraddoldeb

is this a case of carts and horses , as an externally commissioned equality audit should drive the terms of reference for the task and finish group ?
a yw hyn yn enghraifft o roi'r drol o flaen y ceffyl , gan mai archwiliad o gydraddoldeb a gomisiynir yn allanol a ddylai bennu'r cylch gorchwyl ar gyfer y grŵp gorchwyl a gorffen ?

i was keen to ensure that the testing and assessment arrangements in operation in wales were in the interests of the child , the school and parents , and were capable of being verified externally
yr oeddwn yn awyddus i sicrhau bod y trefniadau profi ac asesu a oedd ar waith yng nghymru er budd y plentyn , yr ysgol a'r rhieni , ac y gallent gael eu gwirio'n allanol

the use of welsh technology, both internally and externally, will also become part of the targets of every organisation that receives a grant from us in 2007/08.
bydd defnydd o dechnoleg cymraeg yn fewnol, ac yn allanol, hefyd yn mynd yn rhan o dargedau pob corff sy’n derbyn grant gennym yn 2007/08.

we would ask you *not* to transfer the document internally or externally, show it or discuss it with colleagues or anyone else without prior written permission.
rhaid i chi *beidio* â throsglwyddo’r ddogfen yn fewnol neu yn allanol, na’i dangos na’i thrafod gyda chydweithwyr neu unrhyw un arall heb ganiatâd ysgrifenedig ymlaen llaw.