Hai cercato la traduzione di finalise da Inglese a Gallese

failed to finalise
wedi methu adnewyddu clec

discussions to finalise the details are in progress
mae trafodaethau i gwblhau'r manylion yn mynd rhagddynt

i hope to finalise the framework before the summer
gobeithiaf y byddaf yn cwblhau'r fframwaith yn derfynol cyn yr haf

we hope to finalise that as soon as possible today or tomorrow
gobeithiwn gwblhau'r cynllun hwnnw yn derfynol mor fuan â phosibl heddiw neu yfory

edwina hart : i have yet to finalise my supplementary budget for 26 march
edwina hart : nid wyf eto wedi gorffen fy nghyllideb atodol ar gyfer 26 mawrth

the post-16 education and training committee will finalise its recommendations on 8 december
bydd pwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 yn cwblhau ei argymhellion ar 8 rhagfyr

i call on the assembly to lift the ban when we finalise the necessary order by the end of this week
galwaf ar y cynulliad i godi'r gwaharddiad unwaith y bydd y gorchymyn angenrheidiol yn barod ar ei ffurf derfynol erbyn diwedd yr wythnos hon

jane hutt will finalise the health authority allocations over the next few days following consultation with her committee colleagues
bydd jane hutt yn penderfynu'n derfynol ar y dyraniadau i awdurdodau lleol dros yr ychydig ddyddiau nesaf ar ôl ymgynghori â'i chydweithwyr ar y pwyllgor

i hope to finalise my round of visits to all the affected welsh steel plants by visiting bryngwyn next week
gobeithiaf gwblhau fy nghyfres o ymweliadau â phob gwaith dur yr effeithir arno yng nghymru drwy ymweld â bryngwyn yr wythnos nesaf

i will finalise my review in the next week or so and report back to the national assembly on any further issues that arise
byddaf yn terfynu fy adolygiad yn yr wythnos nesaf neu wedi hynny ac yn adrodd yn ôl i'r cynulliad cenedlaethol ar unrhyw faterion pellach sydd yn codi

however , we do not want to prejudge the exact outcome in september and october , when we will want to finalise arrangements
fodd bynnag , nid ydym am ragweld yn union beth fydd y canlyniad ym mis medi a mis hydref , pan fydd arnom eisiau sicrhau'r trefniadau terfynol

the lea is continuing to work closely with the school to finalise their plans and a further official level meeting will be held early next month
mae'r aall yn parhau i gydweithio'n agos â'r ysgol i gwblhau ei gynlluniau yn derfynol a chynhelir cyfarfod pellach ar lefel swyddogol yn gynnar y mis nesaf

notes the commitment to finalise a set of top-level composite indicators to gauge progress towards sustainable developmen ;
yn nodi'r ymrwymiad i orffen paratoi set o ddangosyddion cyfansawdd ar y lefel uchaf er mwyn pwyso a mesur llwyddiant wrth ymgyrraedd at ddatblygu cynaliadw ;

i had hoped to make the announcement in cardiff or in wales , but the company insisted that we finalise the decision at around 4 .50 p .m
yr oeddwn wedi gobeithio gwneud cyhoeddiad yng nghaerdydd neu yng nghymru , ond mynnodd y cwmni ein bod yn gwneud y penderfyniad terfynol tua 4 .50 p .m

the cycle also delays the publication of committee reports : it takes longer to finalise the reports , because we are not able to have sufficient meetings
mae'r cylch hefyd yn oedi'r broses o gyhoeddi adroddiadau'r pwyllgora ; mae'n cymryd mwy o amser i gwblhau'r adroddiadau , gan na allwn gael digon o gyfarfodydd

the technical advisory group , which helped to prepare the draft , is being asked to consider the points raised and give its views before we amend and finalise the policy
gofynnir i'r grŵp ymgynghorol technegol , a helpodd i baratoi'r drafft , ystyried y pwyntiau a godwyd a rhoi ei farn cyn inni ddiwygio a chwblhau'r polisi

on culture , we will finalise and implement wales's first culture strategy , to underline the importance of culture , sport and the welsh language to the people of wales
o ran diwylliant , byddwn yn cwblhau ac yn gweithredu strategaeth ddiwylliannol gyntaf cymru , i amlygu pwysigrwydd diwylliant , chwaraeon a'r iaith gymraeg i bobl cymru

as we make that second gear shift and finalise the arrangements for the upper house , it is an opportunity for the assembly to consider whether there will be special arrangements for wales , or whether the assembly will have a direct part to play in finalising the arrangements for the second chamber
wrth inni wneud yr ail symudiad hwnnw a chwblhau'r trefniadau ar gyfer yr uwch dy , mae'n gyfle i'r cynulliad ystyried a fydd trefniadau arbennig i gymru , neu a fydd gan y cynulliad ran uniongyrchol i'w chwarae wrth gwblhau'r trefniadau ar gyfer yr ail siambr

adopts the draft operational programme document and requests the first secretary , consulting as necessary with other political parties , to finalise the text in discussion with the european commission and ensure a favourable commission decision as soon as possibl ;
yn mabwysiadu dogfen ddrafft y rhaglen weithredu ac yn gofyn i'r prif ysgrifennydd , gan ymgynghori fel y bo angen â'r pleidiau gwleidyddol eraill , lunio fersiwn terfynol gan drafod â'r comisiwn ewropeaidd a sicrhau penderfyniad ffafriol gan y comisiwn cyn gynted ag y bo mod ; ###

the health and social services committee plans to convene in early september to consider the bill's proposals in detail , alongside views from all sources , and will draw these together to finalise the assembly's response
mae'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn bwriadu ymgynnull yn gynnar ym mis medi i ystyried cynigion y mesur yn fanwl , ynghyd â safbwyntiau o bob ffynhonnell , a chaiff y rhain eu tynnu ynghyd i lunio ymateb terfynol y cynulliad