Hai cercato la traduzione di finely chop da Inglese a Gallese

chop
golwyth

pork chop
celeriac mash

chump chop
golwyth y pen bras

however , i recognise that it is a finely balanced argument
fodd bynnag , yr wyf yn cydnabod bod y ddadl yn gryf iawn o'r ddwy ochr

the business case for the cultural village proposal is finely balanced
mae'r achos busnes ar gyfer cynnig y pentref diwylliannol yn gytbwys iawn

there are people in between on whom the judgement must be made finely
mae pobl yn y canol y mae'n rhaid dyfarnu'n ofalus yn eu cylch

decisions on where to locate an investment are often finely balanced , sometimes in competition with other countries
yn aml bydd penderfyniadau ynghylch lleoliad buddsoddiad yn y fantol , a hynny weithiau mewn cystadleuaeth â gwledydd eraill

the background to making this a truly international airport raises an argument that is finely balanced between economic and environmental issues
mae'r cefndir ar gyfer gwneud y maes awyr hwn yn un cwbl ryngwladol yn codi dadl lle ceir gwrthdaro rhwng materion economaidd ac amgylcheddol

however , the matter is finely balanced , which is why we have taken on board the views of stakeholders in wales
fodd bynnag , yn y mater hwn nid oes fawr o ddewis rhyngddynt , a dyna pam yr ydym wedi ystyried safbwyntiau rhanddeiliaid yng nghymru

not only is the partnership able to truly represent the diversity of interest in rural wales , but its approach to its work is becoming even more finely tuned
gall y bartneriaeth fod yn wir gynrychioladol o amrywiaeth y buddiannau yng nghymru wledig ac , ar ben hynny , mae ei hymagwedd at ei gwaith yn dod yn fwy manwl gyweiriedig byth

after three hours in the rain you demonstrated that you are finely tuned to the welsh sense of humou ; you said you had enjoyed yourself
ar ôl teirawr yn y glaw dangosoch eich bod yn deall synnwyr hiwmor y cymry i'r di ; dywedasoch ichi fwynhau eich hun

<PROTECTED> - hot water is pumped through finely ground coffee to produce a short, strong dark coffee topped with an attractive crema, the sign of a true espresso
<PROTECTED> - mae dŵr poeth yn cael ei bwmpio trwy goffi mân i gynhyrchu coffi du, byr, cryf gyda chap crema deniadol - arwydd o espresso da

[ applause . ] i have enjoyed working with all members from all parties and i thank them -- even you , david , paragon of finely honed sensitivity that you are
[ cymeradwyo . ] mwynheais gydweithio â phob aelod o bob plaid a diolchaf iddynt -- hyd yn oed chi , david , a chithau'n enghraifft o sensitifrwydd perffaith

if the eu tells us how it intends to run regional policy after 2007 -- those intentions will become clearer in the autumn -- and her majesty's government tells us that , whatever europe can give us , we will not be worse off under uk policy , that is , ex hypothesi , a finely balanced affair
os bydd yr ue yn dweud wrthym sut y mae'n bwriadu gweithredu ei bolisi rhanbarthol ar ôl 2007 -- daw'r bwriadau hynny yn fwy eglur yn yr hydref -- a bod llywodraeth ei mawrhydi yn dweud wrthym na fyddwn ar ein colled o dan bolisi'r du , pa swm bynnag y gall ewrop ei roi inni , hynny yw , ex hypothesi , nid oes fawr o ddewis rhwng y ddau opsiwn