Hai cercato la traduzione di first, i wish mr rhodri morgan a ... da Inglese a Gallese

we wish them a speedy recovery
dymunwn adferiad buan iddynt

david melding : i wish you a full and speedy recovery
david melding : dymunaf adferiad llawn a buan ichi

i also thank val feld for her work , and wish her a speedy recovery
diolchaf hefyd i val feld am ei gwaith , gan ddymuno adferiad buan iddi

wishing you have a speedy recovery
gobeithiwn y cewch wellhad buan

i know that members will join me in wishing him a speedy recovery
gwn y bydd aelodau yn ymuno â mi i ddymuno gwellhad buan iddo

i have also been in close contact with my colleague , val feld , to whom i wish a speedy recovery
bûm hefyd mewn cysylltiad agos â'm cyd-aelod , val feld , a dymunaf wellhad buan iddi

david melding : i wish the victims of this recent outbreak a full and speedy recovery
david melding : yr wyf yn dymuno adferiad llwyr a chyflym i'r rhai sydd wedi dioddef o'r haint hwn yn ddiweddar

i am pleased that the two children affected in the cynon valley are making a speedy recovery
yr wyf yn falch bod y ddau blentyn yr effeithiwyd arnynt yng nghwm cynon yn gwella'n gyflym

i am sure that i speak on behalf of all assembly members in wishing alun's son a speedy recovery
yr wyf yn siwr fy mod yn siarad ar ran holl aelodau'r cynulliad wrth ddymuno adferiad buan i fab alun

rhodri glyn thomas : first , i wish to refer to the point made by kirsty williams in response to jonathan morgan
rhodri glyn thomas : yn gyntaf , hoffwn gyfeirio at y pwynt a wnaeth kirsty williams mewn ymateb i jonathan morgan

first , i welcome the victory for this assembly , and for rhodri morgan and edwina hart , in winning the principle that money from the european structural funds must be above the sum produced for wales by the barnett formula and additional to that money
yn gyntaf , croesawaf fuddugoliaeth i'r cynulliad , ac i rhodri morgan ac edwina hart , o ran ennill yr egwyddor bod yn rhaid i arian o gronfeydd strwythurol ewrop fod uwchben y swm a gynhyrchir i gymru gan fformwla barnett ac yn ychwanegol at yr arian hwnnw

first , i welcome john to the chair as deputy presiding officer , and i wish him every success in his new post and responsibilities
yn gyntaf , croesawaf john i'r gadair fel dirprwy lywydd , a dymunaf bob llwyddiant iddo yn ei swydd a'i gyfrifoldebau newydd

first , i wish to note the agricultural industry's crucial contribution to rural areas and the fact that a prosperous industry is essential to the economy of these areas
yn gyntaf , hoffwn nodi gyfraniad allweddol y diwydiant amaeth i ardaloedd gwledig a'r ffaith bod diwydiant ffyniannus yn anhepgor i economi'r ardaloedd hynny

the first minister ( rhodri morgan ) : as this is the last first minister's questions before the recess , i wish you , brian , and the presiding officer , and all present , the compliments of the season
y prif weinidog ( rhodri morgan ) : gan mai heddiw yw'r tro olaf y byddaf yn ateb cwestiynau cyn y toriad , estynnaf gyfarchion y tymor i chi , brian , ac i'r llywydd , ac i bawb sy'n bresennol

alun cairns : first i wish to endorse the minister's opening comments about his regret , which i am sure every assembly member feels , about the fact that , once again , people in north wales have lost their jobs
alun cairns : yn gyntaf hoffwn gymeradwyo sylwadau agoriadol y gweinidog am ei ofid , y mae pob aelod cynulliad yr wyf yn siwr yn ei rannu , ynghylch y ffaith , unwaith eto , bod pobl yn y gogledd wedi colli eu swyddi

the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : do you think it appropriate -- since today's agenda affords no other opportunity -- to send our condolences to the families of those who have been killed by the terrorist bomb in bali ? will you also send the national assembly's best wishes to those who were injured in the attack ? do you share my abhorrence at this atrocity and agree that these attacks do nothing to enhance the cause of the perpetrators ? will you send our best wishes to the young people from wales who were injured in the bomb blast , and who are now , thankfully , on their way home to be with their families ? do you share our relief that none appear to be badly injured , and join us in wishing them a speedy recovery ?
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : a ydych yn credu ei bod yn briodol -- gan nad yw'r agenda heddiw'n cynnig unrhyw gyfle arall -- anfon ein cydymdeimlad at deuluoedd y rhai a laddwyd gan fom y terfysgwyr yn bali ? a wnewch hefyd anfon dymuniadau gorau'r cynulliad cenedlaethol at y rhai a anafwyd yn yr ymosodiad ? a ydych chi , fel fi , yn ffieiddio at yr anfadwaith hwn ac yn cytuno nad yw'r ymosodiadau hyn yn gwneud dim i hyrwyddo achos y troseddwyr ? a wnewch anfon ein dymuniadau gorau at y bobl ifanc o gymru a anafwyd gan ffrwydrad y bom , ac sydd bellach , diolch byth , ar eu ffordd adref i fod gyda'u teuluoedd ? a ydych yn rhannu ein rhyddhad ei bod yn ymddangos nad oes yr un ohonynt wedi'i anafu'n ddrwg , ac yn ymuno â ni i ddymuno adferiad buan iddynt ?