Hai cercato la traduzione di first published based da Inglese a Gallese

it highlighted a report that was first published about six months ago on our current level of performance
tynnodd sylw at adroddiad a gyhoeddwyd gyntaf tua chwe mis yn ôl ar ein lefel perfformiad cyfredol

her haste has rebounded on her because since she first published the scheme , she has had to have it redrafted
mae ei brys wedi bod yn rhwystr iddi oherwydd ers iddi gyhoeddi'r cynllun gyntaf , mae wedi gorfod cael ei ailddrafftio

the act's origins are in the white paper ` putting patients first ', which received widespread support when it was first published
mae dechreuadau'r ddeddf yn y papur gwyn ` rhoi cleifion yn gyntaf ', a gafodd gefnogaeth helaeth pan gyhoeddwyd ef gyntaf

i remind the assembly that the strategy document was first published in november 2001 , providing , for the first time , a distinct , welsh-made strategy for farming in wales
yr wyf yn atgoffa'r cynulliad bod y ddogfen strategaeth wedi'i chyhoeddi'n gyntaf yn nhachwedd 2001 , gan roi , am y tro cyntaf , strategaeth neilltuol a wnaed yng nghymru ar gyfer ffermio yng nghymru

in addition , a table of action taken by the executive between 6 july 1999 and 24 may 2000 , which was first published in june , has recently been updated and is also available on the intranet today , although it was not yesterday
yn ogystal , diweddarwyd tabl o gamau a gymerwyd gan y weithrediaeth rhwng 6 gorffennaf 1999 a 24 mai , a gyhoeddwyd yn gyntaf ym mehefin , yn ddiweddar , ac mae hwnnw hefyd ar gael ar y fewnrwyd heddiw , er nad oedd ddoe

the board commissioned an initial evaluation of the <PROTECTED> scheme at the beginning of 2002 and a report was published based on the work during october 2002 (copies in the publications section on the board’s website).
comisiynodd y bwrdd werthusiad cychwynnol o gynllun <PROTECTED> ddechrau 2002 a chyhoeddwyd adroddiad yn seiliedig ar y gwaith yn ystod hydref 2002 (copïau yn yr adran cyhoeddiadau ar wefan y bwrdd).

peter black : do you share my concern that , four years after it was first published in a labour manifesto , there is nothing in the queen's speech about the licensing of housing in multiple occupation ? i take advantage of the secretary of state for wales's presence to stress the importance of that legislation for the assembly's housing agenda
peter black : a rannwch fy mhryder nad oes unrhyw beth ynglyn â thrwyddedu tai aml-ddeiliadaeth yn araith y frenhines , bedair blynedd wedi ei gyhoeddi gyntaf ym maniffesto'r blaid lafur ? manteisiaf ar bresenoldeb ysgrifennydd gwladol cymru er mwyn pwysleisio pwysigrwydd y ddeddfwriaeth honno ar gyfer agenda tai'r cynulliad