Hai cercato la traduzione di forging da Inglese a Gallese

we have made progress in forging relationships with institutions
gwnaethom gynnydd wrth greu perthynas â sefydliadau

implementation at an individual level is more difficult , but we are forging ahead , as is elwa
mae gweithredu ar lefel yr unigolyn yn fwy anodd , ond yr ydym yn gyrru ymlaen , fel y mae elwa

smaller companies do not make the most of their potential for innovation by forging strong partnerships with universities
nid yw cwmnïau llai yn manteisio i'r eithaf ar eu potensial i arloesi drwy sefydlu partneriaethau cadarn â phrifysgolion

it is the parts of bridgend and rhondda cynon taf along the m4 and the a470 that are forging ahead economically
yn y rhannau o ben-y-bont ar ogwr a rhondda cynon taf sy'n ffinio â'r m4 a'r a470 y ceir y cynnydd economaidd mwyaf amlwg

janice gregory : thank you for that response , ministe ; plans are obviously forging ahead
janice gregory : diolch ichi am yr ymateb hwnnw , weinido ; mae'n amlwg bod cynlluniau yn mynd rhagddynt

i also offer my congratulations to alun michael , and to all of you who share with me the opportunity of forging a new future for wales
hoffwn hefyd longyfarch alun michael , a phob un ohonoch sy'n rhannu gyda mi y cyfle i lunio dyfodol newydd i gymru

while the minister lamely calls for more joint working between health and social care , they will be forging ahead in england with integrated care trusts
wrth i'r gweinidog alw'n dila am fwy o gydweithio rhwng iechyd a gofal cymdeithasol , byddant ar flaen y gad yn lloegr gydag ymddiriedolaethau gofal integredig

some complain that the assembly is not forging ahead to ensure that areas , which have already suffered flooding , do not suffer again in the near future
mae rhai yn cwyno nad yw'r cynulliad yn bwrw iddi i sicrhau na fydd ardaloedd sydd eisoes wedi dioddef llifogydd yn dioddef eto yn yn dyfodol agos

as long as our hospitals and other nhs primary care services continue to treat more patients , people accept that we are forging ahead with our programme of further investment in the nhs
os yw ysbytai a gwasanaethau gofal sylfaenol eraill y gwasanaeth iechyd yn parhau i drin mwy o gleifion , mae pobl yn derbyn ein bod yn bwrw ymlaen gyda'n rhaglen o fuddsoddi mwy o arian yn y gig

people accept , as long as our hospitals and other nhs primary care services continue to treat more patients , that we are forging ahead with our programme of further investment in the nhs
os yw ysbytai a gwasanaethau gofal sylfaenol eraill y gwasanaeth iechyd yn parhau i drin mwy o gleifion , mae pobl yn derbyn ein bod yn bwrw ymlaen gyda'n rhaglen o fuddsoddi mwy o arian yn y gig

they will explain the role of the cambrian combine dispute of 1911 in forging of the south wales miners federation , and will also tell the story of the coal miners ' strike of 1984 to 1985
bydd y rhain yn esbonio rhan anghydfod cambrian combine yn 1911 i sefydlu ffederasiwn glowyr de cymru , a fydd hefyd yn adrodd hanes streic y glowyr yn 1984 i 1985

a local education authority with knowledge of local circumstances -- and the resources to develop an overview with those local circumstances in mind -- can be effective in forging partnerships with schools and making them work on the ground
mae awdurdod addysg lleol a chanddo wybodaeth am amgylchiadau lleol -- a'r adnoddau i ddatblygu trosolwg gan gadw'r amgylchiadau lleol hynny mewn cof -- yn gallu llwyddo i ffurfio partneriaethau ag ysgolion a'u rhoi ar waith ar lawr gwlad

by forging new and more robust partnerships , however , south-east wales has the potential to become a much more prosperous region offering a better quality of life for its inhabitants as well as playing a wider role in the regeneration of the welsh economy
drwy lunio partneriaethau newydd , cadarnach , mae gan dde-ddwyrain cymru , fodd bynnag , y cyfle i ddod yn llawer mwy na rhanbarth ffyniannus sydd yn rhoi gwell ansawdd bywyd i'w drigolion yn ogystal â chwarae rôl ehangach wrth adfywio'r economi gymreig

i will respond to the first minister's and , in particular , delyth evans's speech earlier this morning about forging cultural , economic and political links with the emerging member states
ymatebaf i araith prif weinidog cymru ac yn bennaf i araith delyth evans yn gynharach y bore yma ar greu cysylltiadau diwylliannol , economaidd a gwleidyddol gyda'r aelod-wladwriaethau newydd

i think that it is considering recruiting a full-time horse warden , and forging closer links with official groups such as the british horse society and the royal society for the protection of animals , as well as issuing anti-social behaviour orders
yr wyf yn meddwl ei fod yn ystyried recriwtio warden ceffylau llawnamser a ffurfio cysylltiadau agosach gyda grwpiau swyddogol megis cymdeithas ceffylau prydain a'r gymdeithas frenhinol er gwarchod anifeiliaid , yn ogystal â rhoi gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol