Hai cercato la traduzione di founded da Inglese a Gallese

i believe that this confidence is well founded
credaf fod rheswm da dros yr hyder hwn

most of the press speculation is not well-founded
nid oes sail i'r rhan fwyaf o'r dyfalu yn y wasg

the czechoslovak republic was founded on 28 october 1918.
yng ngorffennaf gall y tymheredd gyrraedd 29°c. mae tywydd yr haf yn denu miloedd i'r traethau tywod prydferth.

[ laughter . ] your point is true and well-founded
[ chwerthin . ] mae eich pwynt yn wir ac mae sail gadarn iddo

the labour party founded the nhs and it will be safe with us
y blaid lafur a sylfaenodd y gig a bydd yn ddiogel gyda ni

it demonstrates the principles of openness on which the assembly is founded
mae'n dangos yr egwyddorion o fod yn agored y seiliwyd y cynulliad arnynt

our educational system was founded on the basis of delivering free education for all
seiliwyd ein system addysg ar yr egwyddor o ddarparu addysg am ddim i bawb

that shatters the principle on which the democratic function of the assembly was founded
mae hynny'n chwalu'r egwyddor y sylfaenwyd swyddogaeth ddemocrataidd y cynulliad arni

any remedial action must be founded on good information to be effective , fair and balanced
rhaid seilio unrhyw gamau adferol ar wybodaeth dda er mwyn bod yn effeithiol , yn deg ac yn gytbwys

it is important to stress that the settlement is founded on a strong foundation of joint working
mae'n bwysig pwysleisio bod y setliad wedi'i seilio ar sylfaen gadarn o gydweithio

intellectual property is founded on innovation , two drivers of which are the lone inventor and the universities
mae eiddo deallusol yn seiliedig ar arloesedd , a dau beth sy'n ysgogi hynny yw'r dyfeisiwr unigol a'r prifysgolion

` caernarvon was founded 2000 years ago as the outpost of a great empire -- '
` sefydlwyd caernarfon 2000 o flynyddoedd yn ôl yn un o gadarnleoedd pellaf ymerodraeth enfawr -- '

scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the nobel prize for great achievements.
gwyddonydd: dyfeisiodd ddynameit ym 1866, a sefydlodd wobr nobel ar gyfer cyraeddiadau rhagorol.

both will be founded on the same principles of safeguarding vulnerable people , supporting independent living , and promoting social inclusion
bydd y ddau'n seiliedig ar yr un egwyddorion o ddiogelu rhai sy'n agored i niwed , hybu byw'n annibynnol , a hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol

its graduates have founded over 4 ,000 currently active companies , with 1 ,000 of these based in their home state
mae ei raddedigion wedi sefydlu dros 4 ,000 o gwmnïau sy'n weithredol ar hyn o bryd , ac mae 1 ,000 ohonynt â'u canolfan yn eu talaith gartref

currently , the museum is working on gaining access to the house where the north wales quarrymen's union was founded
ar hyn o bryd , mae'r amgueddfa yn gweithio i sicrhau bod y ty lle sefydlwyd undeb chwarelwyr gogledd cymru ar agor i ymwelwyr

` caernarvon was founded two thousand years ago as the outpost of a great empire -- the greatest empire that the world had seen
` sefydlwyd caernarfon ddwy fil o flynyddoedd yn ôl yn un o gadarnleoedd pellaf ymerodraeth enfawr -- yr ymerodraeth fwyaf a welodd y byd erioed

i appreciate that appropriate structures are essential and that the education service in wales must be founded in partnership and co-operation and with a commitment to lifelong learning
sylweddolaf fod strwythurau priodol yn hanfodol a bod yn rhaid seilio'r gwasanaeth addysg yng nghymru ar bartneriaeth a chydweithrediad a chydag ymrwymiad i ddysgu gydol oes

however , we believe that a more radical approach to school funding may be needed to provide the level of stability for which schools have been clamouring since the assembly was founded , and before that
er hynny , credwn y gallai fod angen ymdrin yn fwy radical â'r dull o gyllido ysgolion er mwyn cynnig y graddau o sefydlogrwydd y mae ysgolion yn galw amdanynt ers sefydlu'r cynulliad , a chyn hynny

an investigation by the national audit office is the best way of revealing the truth , which , i am confident , will demonstrate that the statements have been ill-founded
ymchwiliad gan y swyddfa archwilio genedlaethol yw'r ffordd orau o ddatgelu'r gwirionedd , a fydd , yr wyf yn hyderus , yn dangos bod y datganiadau wedi bod yn ddi-sail