Hai cercato la traduzione di from northern england da Inglese a Gallese

eventually the roman empire stretched all the way from northern england to the sahara desert and from the atlanticto asia.
yn y pen draw, roedd yr ymerodraeth rufeinig yn ymestyn yr holl ffordd o ogledd lloegr i anialwch y sahara ac o’r cefnfor iwerydd i asia.

my social life in 1967 was based around playing rugby football in the west midlands and northern england
yr oedd fy mywyd cymdeithasol yn 1967 yn seiliedig ar chwarae rygbi yng ngorllewin canolbarth lloegr a gogledd lloegr

i wish to thank colleagues from northern ireland and southern ireland who have been very helpful
dymunaf ddiolch i gymheiriaid yng ngogledd iwerddon a de iwerddon a fu'n gymwynasgar iawn

my father and mother came from northern ireland and lived in london. they have passed away
roedd fy nhad a mam yn dod o ogledd iwerddon ac yn byw yn llundain. maent wedi marw

the council consists of representatives of democratically elected bodies from northern ireland , the republic , england , scotland , alderney , guernsey , jersey and the isle of man
mae'r cyngor yn cynnwys cynrychiolwyr o gyrff sydd wedi eu hethol yn ddemocrataidd o ogledd iwerddon , y weriniaeth , lloegr , yr alban , alderney , guernsey , jersey ac ynys manaw

i echo elin jones's point on the movement of animals from scotland and northern england through infected areas , which is causing concern and i welcome what the minister said on that
ategaf bwynt elin jones ar symud anifeiliaid o'r alban a gogledd lloegr drwy ardaloedd heintus , sydd yn achosi pryder a chroesawaf yr hyn a ddywedodd y gweinidog ar hynny

the increase in support for racist parties , whether the front national in france or the british national party in one or two boroughs in northern england , should concern us all
dylai'r cynnydd mewn cefnogaeth i bleidiau hiliol , boed y front national yn ffrainc neu'r british national party mewn un neu ddwy fwrdeistref yng ngogledd lloegr , fod yn destun pryder inni i gyd

i have not checked this out yet , but it is interesting for wales because we will have the capacity in future to purchase milk quotas from northern ireland
nid wyf wedi gwirio hynny eto , ond mae hynny o ddiddordeb i gymru oherwydd yn y dyfodol byddwn yn gallu prynu cwotâu llaeth oddi wrth ogledd iwerddon

northern ireland went down this route in order to approach the european commission and say that they should be able to export from northern ireland with the exception of the south armagh area
aeth gogledd iwerddon ar hyd y trywydd hwn er mwyn mynd at y comisiwn ewropeaidd a dweud wrtho y dylent allu allforio o ogledd iwerddon ac eithrio ardal de armagh

cross-border waste disposal takes place across the uk -- waste is shipped from northern ireland to scotland to be disposed of there
mae gwaredu gwastraff ar draws ffiniau yn digwydd ledled y du -- caiff gwastraff ei gludo ar longau o ogledd iwerddon i'r alban i'w waredu yno

carwyn jones : i have met young farmers from northern ireland , in the company of young farmers from wales , in order to look at the scheme
carwyn jones : yr wyf wedi cwrdd â ffermwyr ifanc o ogledd iwerddon , yng nghwmni ffermwyr ifanc o gymru , er mwyn edrych ar y cynllun

i was interested to see comments made by the confederation of steel job-loss areas of northern england , praising our efforts in wales in responding to the crisis in newport , bryngwyn , shotton and blaenau gwent
yr oedd gennyf ddiddordeb gweld y cyfeiriad gan gydffederasiwn ardaloedd diswyddiadau gwaith dur gogledd lloegr , yn canmol ein hymdrechion yng nghymru wrth ymateb i'r argyfwng yng nghasnewydd , bryngwyn , shotton a blaenau gwent

do you intend to meet officials from northern ireland to discuss the scheme , and to introduce , at last , a scheme for new entrants to agriculture for young farmers in wales ?
a ydych yn bwriadu cwrdd â swyddogion gogledd iwerddon i drafod y cynllun , ac i gyflwyno cynllun newydd-ddyfodiaid i amaethyddiaeth ar gyfer ffermwyr ifanc cymru o'r diwedd ?

the presiding officer : before i call the first minister to answer questions , i welcome the delegation from northern ireland -- david burnside and jeffrey donaldson , members of parliament
y llywydd : cyn i mi alw'r prif weinidog i ateb cwestiynau , croesawaf y ddirprwyaeth o ogledd iwerddon -- david burnside a jeffrey donaldson , aelodau seneddol

carwyn jones , the minister for environment , planning and countryside , was at the meeting in luxembourg last week , and he has contributed to the united kingdom's position along with ministers from northern ireland and scotland
bu carwyn jones , y gweinidog dros yr amgylchedd , cynllunio a chefn gwlad , yn y cyfarfod yn lwcsembwrg yr wythnos diwethaf , a bu'n cyfrannu at safbwynt y deyrnas gyfunol gyda gweinidogion o ogledd iwerddon a'r alban

by comparison with universities in scotland , the south-east of england and the golden triangle of oxford and cambridge universities and imperial college , london , the universities of wales , northern ireland , northern england and the midlands have generally underperformed in that area , which is sad
o'u cymharu â phrifysgolion yn yr alban , de-ddwyrain lloegr a thriongl aur prifysgolion rhydychen a chaergrawnt ac imperial college , llundain , mae prifysgolion cymru , gogledd iwerddon , gogledd lloegr a chanolbarth lloegr wedi tanberfformio'n gyffredinol yn y maes hwnnw , ac mae hynny'n beth trist

do you agree that the recent round of presidential elections in france and the tragic success of jean-marie le pen , and the anxieties regarding local elections in some parts of northern england , highlight the importance of the assembly's policies and those of aspbs on equal opportunities and social inclusion ?
a gytunwch fod yr etholiadau arlywyddol yn ffrainc a llwyddiant trychinebus jean-marie le pen , a'r pryderon ynghylch etholiadau lleol mewn rhai rhannau o ogledd lloegr , yn tanlinellu pwysigrwydd polisïau'r cynulliad a'r cyrff cyhoeddus a noddir ganddo ar gyfle cyfartal a chynhwysiant cymdeithasol ?

of that total , 91 .7 per cent were from england , 6 .4 per cent from scotland , 1 .4 per cent from wales , 0 .4 per cent from northern ireland , and 0 .1 per cent from the channel islands and the isle of man
o'r cyfanswm hwnnw , yr oedd 91 .7 y cant yn lloegr , 6 .4 y cant yn yr alban , 1 .4 y cant yng nghymru , 0 .4 yng ngogledd iwerddon , a 0 .1 y cant yn ynysoedd y sianel ac ynys manaw

how often did i and other members of the party of wales stand in this chamber and warn that the high value of the pound was a serious threat to all manufacturing industries , especially commodity industries ? how often did we warn that the monetarist policies of tony blair and gordon brown , designed to tackle hyper-inflation in south-east england , showed no concern for the very different problems of traditional manufacturing areas , such as wales , the west midlands , yorkshire and northern england ?
pa mor aml yr wyf innau ac aelodau eraill o blaid cymru wedi sefyll yn y siambr hon ac wedi rhybuddio bod gwerth uchel y bunt yn fygythiad difrifol i bob un o'r diwydiannau gweithgynhyrchu ? pa mor aml y rhybuddiasom nad oedd polisïau arianyddol tony blair a gordon brown , sydd â'r nod o fynd i'r afael â'r uwch-chwyddiant yn ne-ddwyrain lloegr , wedi dangos unrhyw bryder am y problemau gwahanol iawn a geir yn yr ardaloedd gweithgynhyrchu traddodiadol , megis cymru , gorllewin canolbarth lloegr , swydd efrog a gogledd lloegr ?