Hai cercato la traduzione di gathered from da Inglese a Gallese

gathered from
gasglwyd o

from:
oddiwrth: end of range

it has gathered
wedi bleno

this is the information that i have gathered so far from carwyn and his officials
dyma'r wybodaeth yr wyf wedi ei chasglu hyd yn hyn oddi wrth carwyn a'i swyddogion

the fact that lord richard has gathered evidence from people across wales is important
mae'r ffaith bod yr arglwydd richard wedi casglu tystiolaeth pobl ar draws cymru yn bwysig

i am also pleased that the evidence was gathered from such a wide range of individuals and organisations
yr wyf hefyd yn falch i'r dystiolaeth gael ei chasglu o blith amrediad mor eang o unigolion a chyrff

andrew davies : as you may have gathered from some of my colleagues , brynle , we already do
andrew davies : fel yr ydych wedi casglu efallai oddi wrth rai o'm cyd-aelodau , brynle , gwnawn hynny eisoes

the information that was gathered is being collated and will be made public
mae'r wybodaeth a gasglwyd yn cael ei choladu ar hyn o bryd a chaiff ei chyhoeddi

carwyn was joint chair of a session in cardiff when 300 members gathered from different regions on every continent
bu carwyn yn cyd-gadeirio sesiwn yng nghynadledd caerdydd , lle daeth 300 o aelodau ynghyd o wahanol ranbarthau bob cyfandir

information gathered has been collated and is now being used to prepare a report
mae'r wybodaeth a gasglwyd wedi ei choladu ac yn cael ei defnyddio i baratoi adroddiad

andrew's press briefing was based on what i had told him , and what i had gathered from many different sources
yr oedd nodyn briffio andrew i'r wasg yn seiliedig ar yr hyn a ddywedais wrtho , ac ar yr hyn a gasglais o lawer o wahanol ffynonellau

the south west wales regional committee also gathered evidence from young people in pembrokeshire and carmarthenshire and fed the comments in to the review
bu pwyllgor rhanbarth gorllewin de cymru hefyd yn casglu tystiolaeth gan bobl ifanc yn sir benfro a sir gaerfyrddin gan fwydo'r safbwyntiau i'r adolygiad

members gathered at gwenogvryn's house to hear the reading on geoffrey of monmouth.
i dŷ gwenogvryn yr ymgasglodd yr aelodau i glywed y darlleniad ar sieffre o fynwy.

farmers should therefore take the opportunity to identify animals when they are first gathered for routine procedures
dylai ffermwyr felly fanteisio ar y cyfle i nodi anifeiliaid pan gânt eu cynnull am y tro cyntaf ar gyfer gweithdrefnau arferol

i want the commission to report back to us in autumn 2003 on what it has discovered in terms of the evidence it has gathered from among the various stakeholders in the welsh political scene
yr wyf am i'r comisiwn roi adroddiad inni yn hydref 2003 ar yr hyn a ddarganfyddodd yn nhermau'r dystiolaeth a gasglwyd ganddo o'r amrywiol randdeiliaid yng ngwleidyddiaeth cymru

evidence gathered from the pilot areas shows that the ema significantly increased participation in post-16 education among eligible young people by 5 .9 per cent
dengys tystiolaeth a gasglwyd o'r ardaloedd peilot i'r lwfans cynhaliaeth addysg gynyddu cyfranogiad 5 .9 y cant mewn addysg ôl-16 ymhlith pobl ifanc gymwys ac mae hynny'n gynnydd sylweddol

furthermore , where there are prospects of criminal proceedings , reports and information gathered by accident and health investigators would be exempt from the freedom of information legislation as it stands
yn ogystal , lle bo posibilrwydd o achos cyfreithiol , byddai adroddiadau a gwybodaeth a gesglir gan ymchwilwyr damweiniau ac iechyd yn cael eu heithrio rhag y ddeddfwriaeth rhyddid gwybodaeth fel y saif ar hyn o bryd

the chief inspector has pointed this out , and i ask the minister to conduct a review of the quality of the social services statistics gathered in wales
mae'r prif arolygydd wedi amlygu hynny , a gofynnaf i'r gweinidog gynnal adolygiad o ansawdd yr ystadegau gwasanaethau cymdeithasol a gesglir yng nghymru

the assembly should ensure that all councils carry out the survey and that the data gathered is consistent and comparable , and thus capable of producing a national picture
dylai'r cynulliad sicrhau fod pob cyngor yn cynnal arolwg a bod y data a gesglir yn gyson ac yn gymaradwy , ac o ganlyniad yn gallu rhoi darlun o'r genedl gyfan