Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you referred to the natural modesty of united states citizens and spoke generously of the welsh contribution to america
yr ydych wedi cyfeirio at wyleidd-dra naturiol dinasyddion yr unol daleithiau ac wedi sôn yn haelfrydig am gyfraniad y cymry i america
in the early centuries of the christian era , the wisdom and learning of our peoples were generously and readily shared
yng nghanrifoedd cynnar y cyfnod cristnogol , rhennid doethineb a dysg ein pobl mewn modd hael a pharod
the success of our top sportspeople has often come from the grass roots , and from that core of volunteers who give of their time generously
dechreuodd llwyddiant ein sêr yn y byd chwaraeon yn aml ar lawr gwlad , o ganlyniad i waith y cnewyllyn hwnnw o wirfoddolwyr sy'n rhoi yn hael o'u hamser
lynne neagle has already generously taken two interventions , for which i will allow her an extra minute , with an extra 10 seconds for my intervention
mae lynne neagle eisoes wedi bod yn hael drwy dderbyn dau ymyriad , y caniatâf funud ychwanegol iddi amdanynt , ynghyd â 10 eiliad ychwanegol am fy ymyriad i
it was decided to omit this important commitment from the partnership agreement because it would cause embarrassment to the labour group , which has alleged that wales is being treated generously by the treasury
penderfynwyd hepgor yr ymrwymiad pwysig hwn o'r ddogfen gytundeb oherwydd y byddai'n peri embaras i'r grŵp llafur sydd wedi honni bod cymru yn cael ei thrin yn hael gan y trysorlys
david davies : in that case , you will be aware that the south wales police authority is funded considerably less generously than police authorities of a similar size in england
david davies : os felly , byddwch yn ymwybodol y cyllidir awdurdod heddlu de cymru gryn dipyn yn llai haelionus nag awdurdodau heddlu tebyg eu maint yn lloegr
will you ensure that action is taken so that if the state takes people's private property away from them , it is obliged to recompense them generously and as quickly as possible ?
a sicrhewch y cymerir camau i'w gwneud yn ofynnol iddynt ddigolledu pobl yn hael ac mor gyflym â phosibl os bydd y wladwriaeth yn mynd â'u heiddo preifat oddi wrthynt ?
alun cairns : the finance minister has quite generously increased the spending allocation for health -- an increase of 40 per cent in real terms -- which the welsh conservative party welcomes
alun cairns : mae'r gweinidog cyllid wedi cynyddu'r gwariant dyranedig ar gyfer iechyd yn eithaf hael -- -- cynnydd o 40 y cant mewn termau gwirioneddol -- -- a gaiff ei groesawu gan blaid geidwadol cymru
however , i believe that our society could respond more generously in this area by excluding parents from the assessment of their income when their child's needs are being addressed for these important adaptations , which can run into tens of thousands of pounds
fodd bynnag , credaf y gallai ein cymdeithas ymateb yn fwy hael yn y maes hwn drwy eithrio rhieni o'r asesiad o'u hincwm pan ymdrinnir ag anghenion eu plentyn ar gyfer yr addasiadau pwysig hyn , a all olygu degau o filoedd o bunnoedd
the presiding officer : of the options that you have generously offered me , chair of the legislation committee , i will accept your invitation to meet the legislation committee at an appropriate time to discuss these important constitutional and legal issues , upon which i have commented in the past
y llywydd : o'r opsiynau y buoch mor hael â'u cynnig imi , gadeirydd y pwyllgor deddfau , derbyniaf eich gwahoddiad i gwrdd â'r pwyllgor deddfau ar adeg addas i drafod y materion cyfreithiol a chyfansoddiadol pwysig hyn , y rhoddais sylwadau arnynt yn y gorffennol
the welsh conservative party will also be supporting the sleep-out by generously sponsoring me in my sleep-in , because i will go there , sing the carols , wish everyone who is sleeping outside good luck , and then race home to a warm bed
bydd plaid geidwadol cymru hefyd yn cefnogi'r noson o gysgu ar y stryd drwy fy noddi'n hael , oherwydd af yno , canu'r carolau , dymuno pob lwc i bawb sydd yn cysgu y tu allan , ac yna redeg adref i wely cynnes
