Hai cercato la traduzione di get off my land da Inglese a Gallese

get off my land
get off my lawn

you have thrown me off my pitch , presiding officer
yr ydych wedi fy nrysu , lywydd

for goodness ' sake , get off your bums , and do something
er mwyn y nefoedd , codwch oddi ar eich pen olau , a gwnewch rywbeth

however , the tory contribution to the entire access debate can be summed up in the slogan , ` get off my land . '
fodd bynnag , gellir crynhoi cyfraniad y torïaid i'r holl ddadl ar fynediad yn y slogan , ` ewch oddi ar fy nhir . '

in deciding to follow this route , i have not closed off my options
wrth benderfynu dilyn y llwybr hwn , nid wyf wedi cyfyngu ar fy opsiynau

kirsty williams : i only paid off my student debts in july of this year
kirsty williams : dim ond ym mis gorffennaf eleni y gorffennais dalu fy nyledion fel myfyrwraig

there have been initial difficulties , but projects can be difficult to get off the ground
bu anawsterau ar y dechrau , ond gall fod yn anodd cychwyn prosiectau

they then cannot get off that treadmill , and may finish up in the hands of loan sharks
wedyn ni allant ddianc o'r fagl , a gallant fynd i ddwylo usurwyr yn y diwedd

david melding : i welcome the last contribution : it may take the edge off my remarks
david melding : croesawaf y cyfraniad diwethaf : efallai y gwnaiff bylu effaith fy sylwadau

i regret that the welsh conservatives are still wedded to their slogan ` get off my land ', even though the principle of open access to our mountains is now enshrined in law
mae'n edifar gennyf fod ceidwadwyr cymru yn glynu wrth eu slogan , sef ` gadewch fy nhir ', er bod egwyddor mynediad agored i'n mynyddoedd bellach wedi ei diogelu'n gyfreithiol

if i am ever successful in choosing the topic of the short debate , this is one that i can now take off my list
os byddaf yn llwyddiannus rywdro wrth ddewis pwnc y ddadl fer , dyma un y gallaf bellach ei dynnu oddi ar fy rhestr

get off my lan ; get out of my pool : what sort of slogan is that for a conservative sports policy ? our policy will concentrate on swimming
ewch oddi ar fy nhi ; ewch o'm pwll nofio : pa fath o slogan yw hwnnw ar gyfer polisi chwaraeon ceidwadol ? bydd ein polisi ni'n canolbwyntio ar nofio

as a parent , i think that best value is measured in terms of whether my children get off the bus safely at the end of the day
fel rhiant , credaf fod y gwerth gorau yn cael ei fesur yn nhermau a yw fy mhlant yn dod oddi ar y bws yn ddiogel ar ddiwedd y dydd

employers cannot get off scot fre ; they need to pull their weight and to be more aware of the value of vocational education for young people
ni all cyflogwyr ddianc yn llwy ; mae angen iddynt ddwyn eu rhan hwy o'r baich a bod yn fwy ymwybodol o werth addysg alwedigaethol i bobl ifanc

i ask them now to accept that this is popular legislation in wales , to drop their ` get off my land ' mantra and to join us in celebrating the right of access to our mountains and moors and the boost that it will bring to the tourist industry
gofynnaf iddynt yn awr dderbyn bod hon yn ddeddfwriaeth boblogaidd yng nghymru , i gefnu ar eu mantra ` cadwch draw o'm tir ' ac i ymuno â ni i ddathlu hawl mynediad i'n mynyddoedd a'n gweunydd a'r hwb a rydd i'n diwydiant twristiaeth

as english regional devolution gradually gets off the ground , those regions will be looking at wales
wrth i ddatganoli rhanbarthol yn lloegr gael ei gyflwyno'n raddol , bydd y rhanbarthau hynny yn edrych ar gymru

elin , janet and ieuan should get off their high horse -- which is the conspiracy theory that wales is always losing out -- and stop flogging it
dylai elin , janet a ieuan ddringo oddi ar eu ceffyl marw , sef y theori cynllwyniol bod cymru wastad yn cael cam

are there , or are you considering , strategies that may spot children with difficulties in their early years so that schools and those children get off to a good start and early intervention becomes a reality , not just a soundbite
a oes , neu a ydych yn ystyried , strategaethau a allai ddarganfod plant sydd ag anawsterau yn eu blynyddoedd cynnar fel bod ysgolion a'r plant hynny yn cychwyn yn dda ac fel bod ymyriad cynnar yn realiti , ac nid yn ddywediad bachog yn unig

i declare an interest as a farme ; i am sympathetic to the landowner's cause , because there are public footpaths on my land , but i welcome open access to my farm
datganaf fuddiant fel ffermw ; mae gennyf gydymdeimlad ag achos y tirfeddiannwr , gan fod llwybrau troed cyhoeddus ar fy nhir i , ond croesawaf fynediad agored i'm fferm

however , you can have that development if you do it as the japanese have , with immense self-discipline regarding early warning systems and drills , and what happens when you must get off the beach because of an earthquake or a tsunami
er hynny , gellir cael datblygu o'r fath os gwneir fel a wnaeth pobl siapan , gyda hunanddisgyblaeth aruthrol ynghylch systemau rhybudd cynnar a driliau , a'r hyn a ddigwydd pan fo raid ichi adael y traeth oherwydd daeargryn neu tswnami