Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that would be of value in the health field , as eye tests can show problems like glaucoma , diabetes and high blood pressure
byddai hynny o werth ym myd iechyd , oherwydd gall profion llygaid ddangos problemau megis glawcoma , clefyd siwgwr a phwysedd gwaed uchel
as mike and rhodri said , glaucoma , diabetes and high blood pressure can be detected just by examining people's eyes
fel y dywedodd mike a rhodri , gellir canfod glawcoma , diabetes a phwysedd gwaed uchel drwy archwilio llygaid pobl
one can increase the likelihood of the detection of glaucoma using a combination of three glaucoma eye tests : ophthalmoscopy , perimetry and tonometry
gellir cynyddu'r tebygolrwydd o ddarganfod glawcoma gan ddefnyddio cyfuniad o dri phrawf llygaid ar gyfer glawcoma : offthalmosgopeg , perimetreg a thonometreg
not only poor vision , but more serious problems , such as glaucoma and cataracts , which cause long-term damage , are undetected
yn ogystal â golwg gwael , mae problemau mwy difrifol , fel glawcoma a chataractau , sydd yn peri niwed tymor-hir , heb eu canfod
this would ensure that they do not develop and would lead to reduced costs for the nhs as there would be fewer people with glaucoma , diabetes , high blood pressure and deteriorating eyesight needing treatment
byddai hyn yn sicrhau nad ydynt yn datblygu ac y byddai llai o gostau i'r gig oherwydd byddai llai o bobl â glawcoma , diabetes , pwysedd gwaed uchel a golwg sy'n gwaethygu sydd angen triniaeth
illnesses like glaucoma , diabetes , hypertension and cataracts absorb national health service funds and could be dealt with , in part , by the provision of free services as preventive measures in the same way as the other services i mentioned
mae afiechydon fel glawcoma , clefyd siwgwr , pwysedd gwaed uchel a chataractau'n llyncu cyllid y gwasanaeth iechyd gwladol a gellid delio â hwy , yn rhannol , drwy ddarparu gwasanaethau am ddim fel mesurau ataliol yn yr un modd â'r gwasanaethau eraill a grybwyllais
if time allowed , i would become emotional , following my experiences as a gp , with the difficulties people face and the dreadful diseases that exist , such as glaucoma , which can cause blindness , hypertension and diabetes
pe bai amser yn caniatáu , byddwn yn mynd yn emosiynol , yn sgîl fy mhrofiad fel meddyg , ynghylch yr anawsterau y mae pobl yn eu hwynebu a'r holl glefydau erchyll sydd yn bodoli , megis glawcoma sydd yn gallu achosi dallineb , pwysau gwaed uchel a chlefyd siwgr
therefore , unless you receive some kind of benefit , or belong to a family that is already affected by glaucoma -- and thus receive free tests -- you would not be eligible for free eye tests at the age when it is most important to have them
felly , os nad ydych yn derbyn rhyw fath o fudd-dal , neu'n perthyn i deulu sydd eisoes wedi ei effeithio gan lawcoma -- ac felly'n derbyn profion llygaid am ddim -- ni fyddai hawl gennych i dderbyn profion llygaid am ddim yn yr oed pryd y mae'n bwysicaf eu cael
on the issues raised by mike and rhodri in particular , 85 per cent of the population is exempt , which includes people over 60 years of age , those under 19 years of age in full-time education , those on income support and their partners , those on income-based jobseekers allowance , those who have pension credit guarantees , those who are named on a valid nhs tax credit exemption certificate or on a hc2 certificate , those who are registered blind or partially sighted with a local authority , those who suffer from diabetes and glaucoma , which is important , those who are considered to be at risk of developing glaucoma by an ophthalmologist and those over 40 , as well as the parent , brother , sister or child of a person who has , or has had , glaucoma
o ran y materion a godwyd gan mike a rhodri yn benodol , mae 85 y cant o'r boblogaeth wedi'i heithrio , sy'n cynnwys pobl dros 60 mlwydd oed , y rhai o dan 19 mlwydd oed sydd mewn addysg amser llawn , y rhai sy'n cael cymhorthdal incwm a'u partneriaid , y rhai sy'n cael lwfans ceisio gwaith yn seiliedig ar incwm , y rhai sydd â gwarant credyd pensiwn , y rhai y mae eu henwau ar dystysgrif eithrio credyd treth ddilys y gig neu ar dystysgrif hc2 , y rhai sydd wedi'u cofrestru'n ddall neu'n rhannol ddall gydag awdurdod lleol , y rhai sy'n dioddef o ddiabetes a glawcoma , sy'n bwysig , y rhai y mae offthalmolegydd yn ystyried eu bod mewn perygl o ddatblygu glawcoma a phobl dros 40 oed sydd â glawcoma , neu sydd wedi dioddef o glawcoma , yn ogystal â rhiant , brawd , chwaer neu blentyn y bobl hynny