Hai cercato la traduzione di go by da Inglese a Gallese

however , i am gently optimistic , as the days go by
fodd bynnag , yn dawel fach yr wyf yn optimistaidd , wrth i'r dyddiau fynd heibio

the deputy presiding officer : i can only go by the guidance issued
y dirprwy lywydd : gallaf ond ddilyn yr arweiniad a roddwyd

i go by the lette ; that is the only way in which i can operate
ufuddhaf i'r llythyre ; dyna'r unig ffordd y gallaf weithredu

it may well be that the 1 per cent goes , but it will not go by much and not until late in the day
mae'n ddigon posibl y bydd yr 1 y cant yn diflannu , ond ni fydd yn llawer llai na hynny ac ni fydd hynny tan yn ddiweddar iawn

however , i would expect practice to change , as the years go by , between wales and england
fodd bynnag , byddwn yn disgwyl i arfer newid , wrth i'r blynyddoedd fynd heibio , rhwng cymru a lloegr

if the costs of the new assembly building are anything to go by , that figure is likely to rise to £40 million
os yw costau adeilad newydd y cynulliad yn gynsail o gwbl , mae'r ffigur hwnnw'n debygol o godi i £40 miliwn

a month does not go by without somebody being cheesed off because a rsa application by a company in cardiff , swansea or pembrokeshire has been refused
ni â'r un mis heibio heb i rywun gael llond bol am fod cais am gymorth rhanbarthol dewisol gan gwmni yng nghaerdydd , abertawe neu sir benfro wedi ei wrthod

above all , we must ensure that some of this message will go , by whatever channel , to put maximum pressure on the government in london
yn anad dim , rhaid inni sicrhau y bydd peth o'r neges hon drwy ba gyfrwng bynnag , yn llwyddo i roi'r pwysau mwyaf posibl ar y llywodraeth yn llundain

do they not become more tedious as the months go by ? we are having a full debate on the gm issue next week and we can deal with all the detail and the legal arguments then
onid ydynt yn mynd yn fwy blinderus wrth i'r misoedd fynd yn eu blaenau ? mae gennym ddadl lawn am addasu genetig yr wythnos nesaf a gallwn drin yr holl fanylion a'r dadleuon cyfreithiol bryd hynny

if the success of the assembly government's lobbying on benefit disregard for assembly learning grants is anything to go by , lobbying on this issue is unlikely to be successful
o ystyried diffyg llwyddiant llywodraeth y cynulliad wrth lobïo dros y ffaith i fudd-daliadau gael eu hanwybyddu mewn perthynas â grantiau dysgu'r cynulliad , mae'n annhebygol y bydd lobïo ar y mater hwn yn llwyddiannus

edwina hart : i was looking at our commitments to improve housing in ` plan for wales 2001 ', which is the document that i go by
edwina hart : yr oeddwn yn edrych ar ein hymrwymiadau i wella tai yn ` cynllun i gymru 2001 ', sef y ddogfen a ddilynaf

it would be much better to have that , so that people can work when they go by train from north to south and vice versa , than providing a £100 subsidy for a service that will not work
byddai'n llawer gwell cael hynny , fel bod pobl yn gallu gweithio wrth fynd ar y trên o'r gogledd i'r de ac fel arall , na darparu cymhorthdal o £100 am wasanaeth na fydd yn gweithio

if christine's comments are anything to go by , it seems that the labour party will support our motion , which i welcome , even if labour members vote against the liberal democrat amendment
yn ôl sylwadau christine , mae'n edrych yn debyg bod y blaid lafur yn cefnogi ein cynnig , sydd i'w groesawu , hyd yn oed os bydd aelodau llafur yn pleidleisio yn erbyn gwelliant y democratiaid rhyddfrydol

as the years go by and as the assembly starts to develop that vision , i hope that we will address the concerns that janet raised in her speech and ensure that the people whom she described as living in appalling housing conditions 20 years ago , and who still do today possibly , no longer have to live in such conditions
wrth i'r blynyddoedd fynd heibio ac wrth i'r cynulliad ddechrau datblygu'r weledigaeth honno , gobeithiaf y byddwn yn ymdrin â'r pryderon a gododd janet yn ei haraith ac yn sicrhau nad yw'r rhai a ddisgrifiodd a oedd yn byw mewn amodau tai gwarthus 20 mlynedd yn ôl , ac sy'n dal i fyw felly heddiw o bosibl , yn gorfod byw dan amodau o'r fath o hyn allan

every year , we have a debate that lasts for about an hour , in which the assembly government proposes four or five bills -- seven bills this year -- to westminster , while the first minister knows full well that , if our previous record is anything to go by , only one of the seven will be accepted by westminster
cawn drafodaeth sy'n para tua awr bob blwyddyn , a chlywn llywodraeth y cynulliad yn cynnig pedwar neu bum mesur -- saith mesur eleni -- i san steffan , tra bo'r prif weinidog yn gwybod yn iawn mai dim ond un o'r saith , yn ôl y record flaenorol , fydd yn cael ei dderbyn gan san steffan